# ID: svediakorp-gov483868
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,490
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Man har i kväll sagt att den inre marknaden kräver en ny ansats.
Jag kan försäkra er - och många av er har förstått det mycket väl - att denna nya ansats redan finns.
Ett bevis på detta är handlingsplanen, det konkreta instrumentet som inte föreslår kvantitativa mål för slutresultatet till skillnad från Cecchinis plan utan den är mer praktisk, mer ingripande, med tidsgränser som mål för att på ett effektivt sätt förverkliga den inre marknaden - detta är den mycket konkreta inspirationen för handlingsplanen - en inre marknad som - vilket alla understryker - är ett viktigt villkor för tillväxten, sysselsättningen och för en väl fungerande Ekonomisk och monetär union.
Jag är glad att kunna konstatera att föredraganden, von Wogau, som jag gratulerar, betraktar handlingsplanen som ett viktigt steg mot det mål som består av den Heimatmarkt som är så kär för honom, kär för mig och som alla försöker arbeta för.
Herr ordförande!
Jag skulle vilja utnyttja denna dialog om von Wogaus betänkande för att även i korthet i kväll beskriva de framsteg som hittills har gjorts och som kommissionen kommer att redovisa nästa månad vid Europeiska rådet.
Ni vet att handlingsplanen har fyra strategiska mål: det första av dem är en effektiv tillämpning av gemenskapens normer.
Det är en glädje för mig att meddela er att handlingsplanen just är i färd med att visa sig fungera: den förutsåg faktiskt några förfallodagar, som till exempel att medlemsstaterna den 1 oktober - här är de konkreta målen - ger oss en tidtabell för genomförandet av ännu inte överförda direktiv liksom en konkret uppgift om utsedda samordningscentraler, kontaktpunkter, saker som kan verka vaga men som är väsentliga för att få den inre marknaden att fungera.
De flesta medlemsstaterna har givit oss sina tidtabeller för överföringarna och nästan alla har delgivit oss listan över dessa kontakt- och samordningscentraler.
Watson och Harrison har pekat på nödvändigheten att med en allt större öppenhet driva medlemsstaterna till fullständig respekt för de antagna förpliktelserna.
Det är innebörden av den internal market scoreboard, som har offentliggjorts för första gången i dag: ett instrument som föreskrivs i handlingsplanen och för vilket ert betänkande till min stora tacksamhet uttrycker sitt stöd.
Ett levande instrument som finns från och med i dag och som kommer att presenteras två gånger om året.
Jag försäkrar er att inte alla kommer att tycka om den, för här exponeras stat efter stat, inte bara den procentuella överföringen utan till exempel även medelförseningen uttryckt i månader av genomföringen av direktiven, vilken medelförseningen för svar på betalningsförseningar är eller på motiverade meddelanden från kommissionen och så vidare.
Det är alltså ett mycket konkret betyg som - det är jag säker på - kommer att göra hela sitt tryck gällande.
Vid sidan av detta finns även statistik land för land av öppna överträdelser av procedurerna.
Någon har givit detta instrument ett smeknamn - något överdrivet tycker jag - scareboard, men jag tror att den kommer uppvisa en viss effektivitet.
Eftersom vi vill vara ambitiösa i det konkreta, inte ambitiösa med ett stort antal målsättningar, presenterade vi igår ett annat förverkligande av den inre marknaden: igår antog kommissionen ett förslag till förordning på grundval av artikel 235 i fördraget som - om det godkänns av rådet - och jag hoppas att parlamentet inte vill låta sitt stöd utebli - kommer att låta kommissionen disponera ett verkningsfullt och snabbt instrument inför de allvarliga hindren för det fria utbytet av varor.
Man kommer att tillämpa en mekanism som liknar den som gäller statlig hjälp, vid handlingar eller uteblivna handlingar som ger upphov till hinder för det fria utbytet, ett beslut som kommer att utgöra en exekutiv rättsgrund, enligt vilken de skadelidande av nationella domstolar kommer att kunna tillerkännas rätten till skadestånd från den ansvariga medlemsstaten.
Jag ska fatta mig mycket kort, herr ordförande, om det andra strategiska målet och övriga strategiska mål.
Det andra är att eliminera de huvudsakliga snedvridningarna, och i det avseendet har olika ledamöter - Langen, Metten och andra - understrukit skattefrågan.
Någon citerade Delors vitbok, som är en stor inspirationskälla även för oss.
Vilken är skillnaden?
Även här håller vi på med att konstruera konkreta instrument för att förverkliga den politiken.
Så gjorde vi i mars i år med ett förslag till direktiv för gemenskapen beträffande skatt på energi.
Vi håller just i dessa veckor på med ett paket mot skadlig skattekonkurrens, och med detta logiska paket hoppas vi att för första gången i den europeiska integrationens historia - men jag vet inte än om vi kommer att lyckas - att intressera olika stater för att förverkliga framsteg och på så sätt övervinna den huvudsakliga svårigheten som härleds från regeln om enighet.
Tro mig, det är lätt att räkna upp målsättningar, men det är mycket svårt att förverkliga dem i ett politiskt sammanhang: vi håller just nu på att arbeta på instrument för att uppnå dessa mål.
Ett viktigt mål är det gemensamma systemet med mervärdeskatt, som flera av er har understrukit.
I detta avseende skulle jag beträffande ändringsförslag nr 4 om hanteringen av mervärdesskatten vilja understryka betydelsen av betänkandet av Randzio-Plath i detta ämne, ett betänkande som antogs i maj 1997 och som jag hoppas kommissionen kan betrakta som parlamentets officiella åsikt i ämnet.
Jag understryker bland annat den position som igår uttrycktes med kraft av Revisionsrätten om det faktum att så länge den princip för mervärdesskatt kommer att vara i kraft som grundar sig på destinationsland och inte ursprungsland, kommer det att finnas en stor risk för bedrägeri.
I en undersökning som genomfördes hos företagen, även den publicerades i dag - mycket händer i dag med betydelse för den inre marknaden - ser vi att företagen, framför allt de små och medelstora, vid klassificeringen av de hinder för en väl fungerande inre marknad som de stöter på, i första hand utpekar det nuvarande momssystemets komplexitet.
Jag lämnar skattefrågan med att säga Theonas och Castagnède att även jag är övertygad om att om vi lyckas ge en verkningsfull möjlighet för skattesystemet i Europa, kommer vi att förverkliga ett absolut oundgängligt villkor för att få en social europeisk modell och en europeisk ekonomisk politik som inte bara är monetär.
Beträffande de sektorshinder som står i vägen för integrationen av marknaden, ska jag vara koncis och bara säga att tack vare det luxemburgska ordförandeskapets ansträngningar, tre av de fyra lagstiftningsprioriteringarna - öppenhet i tjänster inom informationssektorn, lagligt skydd för bioteknologiska uppfinningar, liberalisering av gasmarknaden - utvecklas ganska bra.
Beträffande statuten för det europeiska samhället som efterfrågas av några, har Davignon-gruppen kanske erbjudit en lämplig framkomstväg för en nysatsning i frågan.
Slutligen, att förverkliga en inre marknad till tjänst för alla medborgare är som ni vet ett ämne som jag känner väl till, även om jag inte är parlamentsledamot, och frågor som överförbarhet av tilläggspensioner, som underströks av Boogerd-Quaak är viktiga.
För några veckor sedan formulerade kommissionen ett förslag till direktiv för att medge överförbarhet för tilläggspensioner.
Det ska för övrigt sägas att det inte skulle vara särskilt förnuftigt med en hög rörlighet för arbete just i det ögonblick som den gemensamma valutan träder i på scenen.
Dialogen med medborgarna, Florio, är absolut definitionsmässigt alltid otillräcklig men aktionen " Medborgarnas Europa ", Citizens first, som genomfördes med stöd av detta parlament, är kanske det första stora konkreta experimentet: som ni vet har mer än en miljon medborgare tagit kontakt med denna aktion via telefon och Internet.
Jag avslutar med en hänvisning till det faktum att den inre marknaden utvidgas och vi måste förbereda den för utvidgningen.
Peijs, vi arbetar med frågan, eftersom den inre marknaden är den första sockeln i samband med närmandet av länderna i Central- och Östeuropa till Europeiska unionen och man bör säga att dessa länder är i färd med att göra avsevärda framsteg.
Det är inte sant, Alavanos, att vi försummar frågan om de yttre gränserna för unionen av i dag och i morgon: en stor del av den hjälp som vid ger till länderna i Central- och Östeuropa är just för att stärka deras tull.
Herr ordförande!
Ämnet är mycket viktigt och alla känner starkt för det.
Det är för övrigt mycket uppmuntrande för kommissionen och för mig personligen att höra hur mycket Europaparlamentet stödjer och stimulerar våra åtgärder på ett område där det stämmer att vi aldrig är helt nöjda.
(Applåder)
