# ID: svediakorp-gov483866
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Vår föredragande von Wogau har utarbetat ett utmärkt betänkande om unionens inre marknad.
Jag vill lyckönska honom till detta och personligen säga honom att jag i stort är överens med hans arbete och med andan i de stora huvudmålsättningar han fastställt.
Jag tror precis som han att vi måste göra allt för att år 2002 ha en verklig och stor inre marknad.
Även jag tror att så snart beslutet fattats om att bilda denna stora marknad leder allt det som otillbörligt motarbetar den till att nackdelarna med att avskaffa gränserna hopar sig, utan att vi får några fördelar.
Därför är det för mig också nödvändigt att harmonisera de direkta och indirekta skattesystemen, skatt på kapital liksom skatt på arbete.
Därför är det också absolut nödvändigt för mig att garantera fri rörlighet för personer, och samtidigt säkerställa att gemenskapen har tillräckliga medel för att bekämpa brottslighet, droghandel, terrorism och organiserad brottslighet.
Därför är det också för mig nödvändigt att utveckla de stora infrastrukturerna för kommunikation och energi genom vår union, utan utjämning nedifrån och utan att offra offentlig service där sådan finns.
Därför är det slutligen också nödvändigt att slutgiltigt lösa de gränsöverskridande problemen som fortfarande är alltför många och vilka, i min region, upplevs mycket negativt av arbetstagarna och invånarna i gränsområdena.
Avslutningsvis, om jag i likhet med föredraganden instämmer i genomförandet av den stora marknaden och den gemensamma valutan, vill jag ändå insistera på att de, enligt min mening, är nödvändiga komplement till ett politiskt Europa med starka institutioner, som skall stå i det sociala Europas tjänst, ett Europa som bestämt och frivilligt kämpar mot arbetslösheten, mot laissez-faire, mot spekulativa omlokaliseringar, för en hållbar tillväxt och den offentliga servicens solidaritet.
Om inte dessa kompletteringar genomförs snarast, kommer den stora marknaden som ändå är nödvändig inte att ta vårt Europa vare sig ur arbetslösheten eller den stora oro som våra landsmän känner.
Tvärtom, det vet alla och även ni, föredraganden.
