# ID: svediakorp-gov483857
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 419
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det är ett otvivelbart faktum att byggandet av den gemensamma inre marknaden verkligen har gjort framsteg från 1993 fram till toppmötet i Amsterdam förra juni.
Detta är kanske orsaken till att både det Europeiska rådet och den Europeiska kommissionen, uppmuntrade av resultaten av sin politik framskred till skapandet av ett väldigt ambitiöst handlingsprogram, med vilket de hopas på att öka takten och fördjupa innehållet i och funktionen av den europeiska gemensamma marknaden.
Samma filosofi uttrycks också i det betänkande vi diskuterar, vilket lokaliserar de direkta och specifika målsättningar som enligt den föredragande borde tilldra sig handlingsplanens uppmärksamhet.
Frågan som dock inte alls sysselsätter det Europeiska rådet, den Europeiska kommissionen, och inte heller det ekonomiska utskottets betänkande, är en redogörelse för konsekvenserna av den inre marknaden för de förvärvsarbetande och medborgarna i Europa i de regionala och svagare länderna samt för deras ekonomier.
Om det funnes en sådan grundläggande redogörelse innan vi fortsätter med att anta den politiska intensifieringen av takten för större utveckling av den inre marknaden, skulle vi konstatera att den gemensamma marknaden, och den ekonomiska politik som följer av den, i hög grad är skyldiga till den tragiska position i vilken de mer än 20 miljoner arbetslösa befinner sig, de 21 miljoner deltidsförvärvsarbetande, de 14 miljoner europeiska medborgare som är korttidsanställda, de över 10 miljoner som arbetar i olika former av informella arbetsförhållanden.
Den gemensamma marknaden och unionens efterföljande politik är att beskylla för den dramatiska försämringen av de medelstora företagens position, som bara i ord finner unionens och medlemsstaternas stöd.
Den gemensamma marknaden i kombination med den Ekonomiska och monetära unionen, den intensivt monetära politiken, är att beskylla för den direkta och påtagliga fara att helt och hållet falla samman som den europeiska sociala modellen står inför.
Vad gäller frågan om vem som gynnas och vem som betalar den gemensamma inre marknaden är svaret återigen otvivelbart, herr ordförande.
Det stora kapitalet gynnas, de förvärvsarbetande betalar.
Jag är väldigt rädd, herr ordförande, att envisheten att påskynda denna politik, framförandet av vissa förslag som påskyndandet av EMU, den stränga efterlevnaden av stabilitetsöverenskommelsen, förskjutandet av finansieringen av socialförsäkringarna från arbete till miljö- och energiskatter, påläggandet av moms i ursprungslandet kommer att förvärra de redan kända konsekvenserna av den inre marknaden och det kommer att lägga ytterligare tiotals miljoner medborgare till de arbetslösas arméer.
