# ID: svediakorp-gov483767
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Trots de märkbara fördelar som Amsterdamfördraget inför för att främja jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens tjänst och med erkännandet av mainstreamingens betydelse och den aktiva politiken för lika möjligheter i gemenskapens alla åtgärder, genom ändringen av artikel 3, beklagar jag att artikel 118 ger Europaparlamentet, inom områdena socialförsäkring och social trygghet för arbetarna, en svagare ställning än den som ges genom artikel 119 och att beslut som gynnar kvinnan försvåras av det faktum att man kräver enhällighet i rådet.
Jag anser att den större roll som parlamentet ges i förfarandet för införande av åtgärder inom ramarna för artikel 119 är positiv, men också omformuleringen av artikel 119 som medger de positiva åtgärder jag begär, såsom enhälligt antogs av utskottet för kvinnors rättigheter, att bestämmelserna om samfinansiering revideras på ett sådant sätt att kvinnornas frivilligorganisationer kan spela sin roll i Prince-programmet, så att dessa organisationer kan ta med sådant som värdet av frivilligarbetarnas insatser och kostnader för anläggningstillgångar bland utgifterna vid beräkningarna av deras bidrag.
Jag beklagar emellertid att ingen av artiklarna i del 3 i fördraget uttryckligen föreskriver åtgärder för införande och genomförande rättslig jämställdhet mellan kvinnan och mannen inom alla områden och rekommenderar att unionen ges mandat att vid nästa revidering av fördraget uttryckligen recensera samtliga områden där könsdiskriminering förekommer och följer upp den positiva politiska signal som nu ges i det nuvarande fördragsförslaget vad gäller lika möjligheter och mainstreaming.
Slutligen anser jag att man före nästa revidering av fördragen måste utveckla följande element:
utökning av artikel 119 på ett sätt som säkerställer en juridisk grund för jämställdhet mellan kvinnor och män och som tydligt räcker bortom sysselsättningen, -omformulering av artikel 6a i syfte att förbjuda könsdiskriminering eller åtminstone att ge parlamentet en större roll när det gäller att fastställa åtgärder inom ramarna för artikeln och-ett juridiskt förtydligande av följderna av införandet av jämställdheten mellan kvinnor och män i artiklarna 2 och 3.
