# ID: svediakorp-gov483741
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 991
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Till att börja med skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet till alla dem som aktivt deltagit i debatten.
Jag tror att vi alla kan erkänna att denna transatlantiska dialog är mycket viktig, inte bara av handelsmässiga och ekonomiska skäl utan också för att siffrorna för utrikeshandeln och de direkta utländska investeringarna visar på att det föreligger mycket viktiga ekonomiska förbindelser mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
När det gäller de hittills erhållna resultaten tror jag att man kan säga att även om vissa bristfälligheter fortfarande förekommer är slutresultatet totalt sett positivt, särskilt med tanke på att den transatlantiska dialogen inleddes för bara två år sedan.
Det finns som ni betonat i era olika inlägg, uppenbara skillnader, jag skulle t.o.m. säga påfallande, mellan Förenta staternas sätt att gripa sig an frågan och Europeiska unionens sätt att göra det.
Som bevis vill jag nämna de berömda Helms-Burton och Amatolagarna och när det gäller Europeiska unionens ståndpunkt avseende dessa lagar kan jag inte annat än fullständigt ansluta mig till det som Sir Leon Brittan sagt.
Jag anser att det är fullständigt oacceptabelt och Europa måste säga det klart och tydligt vid detta toppmöte.
Och eftersom vi talar om en kritisk dialog tror jag att uppförandet på föredragningslistan av en debatt om dessa två lagar blir ett tydligt bevis på att Europeiska unionen har för avsikt att med kraft försvara sina handelsintressen.
Vi har talat om partnerskap.
Vissa har sagt att vi befann oss under hegemoni eller amerikansk dominans.
Andra har redan tagit upp ett partnerskap mellan jämlikar.
För min del skulle jag vilja säga att vi kanske är halvvägs mot detta partnerskap mellan jämlikar och att den Ekonomiska och monetära unionen blir en grundläggande beståndsdel för att genomföra den.
Jag skall förklara vad jag menar.
Herr ordförande!
I juli 1995 fick jag tillfälle att delta vid ett officiellt besök som vår premiärminister Juncker genomförde i Förenta staterna.
Man talade då mycket med president Clintons administration och berörda ministrar om den planerade ekonomiska och monetära unionen inom Europeiska unionen.
Då trodde ingen i Förenta staterna på den och alla vara beredda att slå vad om att vi inte skulle lyckas anta denna utmaning och genomföra den Ekonomiska och monetära unionen.
Jag tror att den fruktan som för närvarande uttrycks i vissa miljöer i Förenta staterna - amerikanska kongressen, företag - visar att genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen är grundläggande för Europeiska unionens framtida politik inom handel och ekonomi på världsnivå.
Herr ordförande, mina damer och herrar!
Jag skulle också vilja säga några ord om vår politik inom ramen för WTO.
Jag skall citera vad Lalumière sade om jag inte misstar mig: " Enade kan vi göra mycket ".
Jag hoppas att vi blir och förblir enade på samma sätt som de senaste veckorna, bl.a. vid Euroworkshop i Florens där man kunnat konstatera en omfattande konsensus om WTO: s framtida agenda.
Jag tror mig kunna säga att vi verkligen kommer att vara solidariska när det gäller finansiella tjänster, som är ett mycket viktigt ärende för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Om vi lyckas ge prov på samma sammanhållning som inom andra ärenden t.ex. inom telekommunikationstjänster, blir WTO: s möte på ministernivå den 11 december i Genève en stor framgång för Europeiska unionen.
Det är min önskan.
Man talar för närvarande mycket om att lösa meningsskiljaktigheterna i förhållande till WTO där vi förlorat ett eller annat slag.
Det gör att vi måste överväga att stärka eller t.o.m. ändra förfarandet för att lösa meningsskiljaktigheter.
Vi är öppna för diskussioner på det området.
Men jag skulle vilja säga att det befintliga systemet, även om det inte alltid är tillfredsställande på multilateral nivå, ändå är betydligt bättre anpassat till att försvara handelseintressena än det amerikanska unilaterala systemet som tidigare tillämpades.
Redan det är en viktig punkt.
Man har också frågat oss vilka möjligheter president Clinton har att få fast track antagen.
Till att börja med har vi detta viktiga toppmöte där, det betvivlar jag inte ett ögonblick, rådets ordförandeskap och kommissionen ännu en gång kommer att lägga fram argumenten.
Det innebär att denna för ordförandeskapet och kommissionen mycket viktiga politiska dialog, som äger rum vartannat år, skulle behöva kompletteras.
På den punkten ger jag alla dem i kammaren rätt som talar för en mer aktiv roll för parlamentet i den politiska dialogen med ledamöterna i den amerikanska kongressen.
Vi har, anser jag, inte bara kommissionens roll och rådets utan också parlamentets.
Föredragningslistan har även tagits upp för att säga att en punkt som Irak inte förekom.
Herr ordförande!
Jag angav i mitt anförande att föredragningslistan för detta toppmöte med Förenta staterna innebar diskussioner om fredsförhandlingarna i Mellanöstern.
Det är är självklart att frågan om Irak, efter de senaste veckornas händelser, kommer att tas upp.
Det tvivlar jag inte ett ögonblick på.
Herr ordförande!
Man har också frågat oss om vi beaktat de långsiktiga frågorna, dvs. ärenden som har att göra med framtiden.
Den föredragningslista vi håller på att färdigställa visar tydligt på vår vilja från europeisk sida att ta upp projekt som med fördel kommer att vara en del av verkligheten i våra förbindelser med Förenta staterna under kommande år.
Herr ordförande!
Tiden räcker inte till för att säga mer om detta.
Jag skall bara tillägga en sak.
Jag tycker idén om att ordförandeskapet skall inställa sig inför kammaren före varje toppmöte är intressant.
Men det finns också en annan idé som jag tycker är intressant, nämligen att komma och informera er i kammaren under er sammanträdesperiod i december om resultaten av toppmötet.
