# ID: svediakorp-gov483740
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 275
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Relationerna mellan Europeiska unionen och USA bör placeras i det politiska området, men i en globaliserad värld som den i dag är den ekonomiska dimensionen oskiljaktig från politiken och därför skulle jag vilja ta upp några handelsaspekter.
Jag anser, herr ordförande, att Europeiska unionen beslutsamt måste försvara sina intressen och detta bör slås fast som en enhetlig och sammanhållen inriktning såväl inom flygindustrin, som andra kolleger nyss nämnde, som inom Världshandelsorganisationen där Europeiska unionen har förlorat panelen om hormoner och bananer, och jag hoppas att förhandlingarna som Brittan bedriver för kommissionen försvarar Europeiska unionens intressen på ett tillfredsställande sätt och att den valda vägen av samstämmighet inte är till men för den verksamhet vi bedriver.
Jag skulle snabbt, herr ordförande, vilja ställa några frågor till kommissionen angående svårigheterna som president Clinton har mött i USA: s kongress för att få igenom sitt berömda fast track.
Vilka återverkningar kan detta ha på den transatlantiska agendan?
Anser kommissionsledamoten att, då president Clinton för tillfället inte har fått dessa befogenheter av den amerikanska kongressen, detta på något sätt skulle kunna betyda att han inte får de nödvändiga befogenheterna för en förändring av rubrik III i Helms-Burtons lag?
Slutligen, kommer Europeiska unionen att utnyttja högkonjunkturen för att utvidga sin handelsmässiga närvaro och utveckla sina handelsmässiga förbindelser med andra länder på kontinenten, såsom de latinamerikanska länderna, när det för närvarande, och med tanke på att detta fast track inte har uppnåtts, öppnas ett fördelaktigt utrymme för Europeiska unionen att vidga sin närvaro i dessa länder?
