# ID: svediakorp-gov483738
# author: Mann, Erika (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Sir Leon Brittan, herr minister!
Jag har hört vilka framgångar ni haft under den senaste tiden, och det är imponerande.
Vi kan sannerligen inte påstå att det stått för lite på den transatlantiska agendan, utan vi kan snarare utgå ifrån, att det var för mycket.
Kanske är det ett av problemen.
Bredden för de politiska och ekonomiska frågorna sträcker sig från handelsdispyter, via frågan hur vi skall hantera de exterritoriella lagarna, ända till en hel palett av politiska frågor - Vad skall vi göra i Ukraina?
Vad skall vi göra i Baltikum?
Vad skall vi göra i Mellanöstern?
Hur skall vi i framtiden sammanföra våra medborgare, och hur kan de på ett förnuftigt sätt delta i denna transatlantiska agenda, som i princip har ställts på benen av politiker och ekonomer?
Allt detta är mycket meningsfullt.
Men jag tror, att vi har ett särskilt politiskt ansvar, och därmed menar jag nu de tre institutioner som här agerar för Europeiska unionen.
Jag tror att vi måste foga två saker till den totala just nämnda paletten för den politiska och ekonomiska agendan, och vi bör göra detta inom det närmaste halva året: För det första skall vi föra medborgarna närmare till den dialog som vi för.
Vi har sammanställt fyra dialoger: en för medborgarna, en för de små och medelstora företagen, en för flaggskeppet överhuvud taget, nämligen the Transatlantic Business Dialogue, och en dialog för arbetstagarna och fackföreningarna.
Vi vet, att vi har avsevärda problem, utom för området Transatlantic Business Dialogue.
Här måste vi göra något, här ligger en del av det ansvar vi måste ta på oss, och det måste vi göra gemensamt.
Det andra som vi måste göra, och det kommer inte att bli mindre dramatiskt: Vi måste integrera oss som parlamentsledamöter i detta slags arbete.
Det går inte an, att vi har en politisk-ekonomisk agenda, men ingen parlamentarisk.
Vi måste se till att vi kommer med i framtiden i alla överenskommelser som ni träffar, i alla former av avtal som ni sluter, även på den transatlantiska marknadsplatsens område, nämligen via medbeslutandeförfarandet.
Jag tror att vi även här kan komma fram till en förnuftig form för samarbete!
