# ID: svediakorp-gov483737
# author: Novo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 176
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Nästa sammanträde mellan Europeiska unionen och Förenta staterna utgör en bestämd och definitiv möjlighet att bekräfta huruvida Europeiska unionen har en egen röst, huruvida Europeiska unionen har institutioner vilkas åtgärder utmärks av försvaret av gemenskapens politiska och ekonomiska intressen.
Det är därför viktig att rådet och kommissionen i december klarar av att hindra Förenta staterna från att fortsätta att upprätthålla och införa åtgärder stick i stäv med den inriktning som avtalats på multilateral nivå.
Det är avgörande att gällande konkurrensbestämmelser inom jordbrukssektorn eller inom flygindustrin, sjöfartsindustrin eller den audiovisuella industrin får samma värde, oavsett om de är på västra eller östra atlantkusten.
Det är en grundläggande uppgift att se till att den gemensamma marknadsorganisationen fungerar helt oberoende av de amerikanska intressena, vare sig det handlar om skydd av allmänhetens hälsa eller gemenskapens bananproducenters död eller om ett fullständigt och enkelt avståndstagande från det faktiska juridiska attentaten mot det mänskliga rättigheterna i de så kallade Helms-Burton- eller d ' Amato-Kennedy-lagarna.
