# ID: svediakorp-gov483736
# author: Donnelly, Alan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 436
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill tacka rådets ordförande och sir Leon Brittan inte bara för deras utsökta anföranden här denna eftermiddag, utan för det verkliga engagemang kommissionen och rådet visat när det gäller att fördjupa relationerna med Förenta staterna.
Det finns olyckskorpar i denna kammare och i den amerikanska kongressen som använder sig av vilken frågeställning som helst för att hävda att den transatlantiska relationen inte fungerar.
Det är förödande och får inte fortsätta.
Faktum är att relationen mellan Europa och Förenta staterna är den allra viktigaste relationen av alla på den här planeten.
Detta gäller i synnerhet nu, när kongressen har förvägrat den amerikanske presidenten snabbspår för handelsöverläggningar.
Vi måste öka våra aktiviteter för att försöka fördjupa relationen.
Man får bara inte tillåta att denna dynamik misslyckas.
Vi måste se på nya metoder: förbindelser mellan människor, utbildningsinrättningar, diplomater, politiker och dem som för handelsöverläggningar, i ett närmare samarbete för att försöka få kongressen att förstå att denna relation mellan Europa och Förenta staterna är så viktig för vår gemensamma framtid.
Det är därför som jag hoppas att det transatlantiska toppmötet, när det äger rum om några veckor, i stället för att bara bli till en svag redovisning av vad som tidigare skett, kommer att föra saken ytterligare framåt, i synnerhet med avseende på elektronisk handel, bekämpandet av brottslighet och bekämpandet av organiserad brottslighet och narkotikahandel inom den tredje pelarens områden.
Vi bör söka efter nya samarbetsformer.
Denna kammare har ett ansvar - och jag säger det till alla de politiska grupper som finns representerade här denna eftermiddag.
Ni kan inte förvänta er att tjänstemännen - det är vad Michael Hindley påpekade - ska ta itu med den amerikanska kongressen.
Det vår uppgift som politiker att ta itu med den amerikanska kongressen.
Vi måste tala med dem, vi måste träffa dem regelbundet, vi måste lösa detta problem.
Det är därför som jag hoppas att vi i det arbete som utförs i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, utskottet för externa ekonomiska förbindelser, delegationen för förbindelserna med Förenta staterna, mycket noga den kommande månaden eller de kommande månaderna kommer att överväga olika sätt att tala med kongressen på, att fördjupa den relationen på, i synnerhet med de nya män och kvinnor i kongressen som helt enkelt inte har någon uppfattningen om de internationella relationer som föreligger mellan Europa och Förenta staterna.
Det är vår uppgift, inte kommissionens eller rådets uppgift.
