# ID: svediakorp-gov483733
# author: Brok (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 322
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger!
Jag vill tacka rådets ordförande och Sir Leon Brittan för rapporten och det perspektiv som de har gett.
Jag tror att man har presterat utmärkta saker under de senaste åren, just tack vare kommissionens arbete.
Goda förbindelser mellan Europa och Förenta staterna har under de gångna årtiondena sörjt för frihet, fred, mer mänskliga rättigheter, stabilitet och välstånd.
Vi måste inse att detta också måste räddas över in i framtiden, men vi måste också inse, att tingen har förändrats genom förändringarna i världen, genom bortfallet av blockkonfrontationen, genom den minskade betydelsen av bindningarna på grund av militära hot, genom stärkandet av Europeiska unionen ända fram till valutaunionen, så att vi även när det gäller mekanismerna måste finna nya svar, och att det inte längre lyckas att enbart via NATO hålla samman de transatlantiska relationerna.
Jag anser, att vi nu måste via den transatlantiska förklaringen, via den transatlantiska agendan, se hur vi kan utnyttja drivkraften från det framgångsrika arbetet under de senaste åren, för att stärka dessa relationer.
Just beslutet rörande Helms-Burton, den amerikanske presidentens oförmåga att driva igenom ett snabbspår i kongressen, visar att det bara fungerar om vi tillsammans för upp det på en politisk nivå, som också integrerar den amerikanska kongressen.
Något annat är, tror jag, inte möjligt, om vi vill förbättra relationerna varaktigt.
Jag anser, att av denna anledning är en transatlantic market-place med en klar målsättning och en tidsplan av stor betydelse, för att bevara drivkraften, men även få till stånd ett ramverk för ett fördrag som inbegriper de demokratiska institutionerna i Europeiska unionen och Förenta staterna.
På så sätt kan man förtydliga att det gemensamma intresset är av större intresse än de enskilda intressen, som ibland drivs igenom.
