# ID: svediakorp-gov483732
# author: Hindley (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Får jag framföra att jag välkomnar sir Leons anmärkningar om WTO.
Jag skulle å min grupps vägnar vilja stryka under hans påpekande att vi inte kan anse WTO utgöra ett bra organ, när det beslutar till vår fördel, och ett dåligt organ, när det beslutar mot oss.
Jag tror emellertid att om Europeiska kommissionen faktiskt tar tillbaka sitt mål om Helms-Burton, med de europeiska intressena tillgodosedda, så kommer den att underminera själva WTO.
Denna debatt väcker en väldigt viktig fråga rörande vad vi anser vara en mycket farlig, framkommande demokratisk brist i den nya globala världsordning som denna transatlantiska dialog, i någon utsträckning, kan kompensera.
Jag föranleddes att komma med denna anmärkning av sir Leons bruk av uttrycket " avledning av uppmärksamheten ", när han talade om kongressens inställning till Helms-Burton.
Politiker kan spela en viktig roll som mellanhänder, men det är viktigt att icke-valda politiker, som ni valt att vara nu för tiden sir Leon, är medvetna om att det är en dubbelriktad process.
Alltför ofta måste politiker - och de erbjuder sig ibland själva - vara mellanhänder, som för valmanskåren förklarar beslut som fattats av andra, som de många gånger känner sig illa till mods över.
Politiker har också en annan roll, och den består i att stå för valmanskårens uppfattning gentemot beslutsfattarna.
Även om jag politiskt inte hyser någon som helst sympati för Jesse Helms, hyser jag som vald politiker viss sympati för de rättigheter människor har som valts för att ta fram lagstiftning som de anser avspegla sina väljares uppfattningar.
Om vi inte är försiktiga så kommer vi att få se en mycket farlig diskrepans uppkomma, mellan vad som beslutas av de stora och de goda och vad som behöver främjas och förklaras för valmanskåren.
I det avseendet är det min förhoppning att den transatlantiska dialogen kommer att utveckla en demokratisk gren, och innefatta allt fler valda politiker, som ett litet steg för att komma förbi vad som är, upprepar jag, en ganska farlig uppkommande demokratisk brist i denna nya ordning för världshandeln.
