# ID: svediakorp-gov483730
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den transatlantiska dialogen kan bara bli givande och mötet den 5 december innebära ett verkligt användbart steg i dialogen, om de gör det möjligt att konkret gå framåt på vägen mot att lösa en rad viktiga juridiska och handelsmässiga skiljaktigheter som i dag ställer Europeiska unionen mot Förenta staterna.
Jag gläds därför åt meddelandet om att Helms-Burtonlagen fanns på föredragningslistan.
Dessutom anser vi att den mycket allvarliga frågan om tillämpning av nationell amerikansk lagstiftning utanför territoriet måste ställas i all sin omfattning.
Vi beklagar livligt att de bilaterala samråden i oktober inte gjort det möjligt att nå några betydande framsteg i frågan.
Men det är grundläggande för Europeiska unionen att redan från början bromsa upp dessa snedvridna tillämpningar, annars finns det risk för att de sprider sig i framtiden.
Den väg som kommissionen valde vid Uruguayrundan var att låta de europeiska länderna betala ett högt pris, och i gengäld skulle Förenta staterna avstå från sina unilaterala tillämpningar.
Om dessa fortsätter har avtalet bara varit lurendrejeri.
Vi måste därför visa prov på den allra största fasthet i denna principfråga och vid behov kunna hota med trovärdiga sanktioner och då förfoga över nödvändiga instrument för extern handelspolitik.
Var den strategi kommissionen valde den rätta?
Att avstå från WTO: s panel, även om det inte är definitivt, mot en mycket skör försäkran om att Helms-Burtonlagarna under en övergångsperiod inte skall tillämpas på de europeiska företagen, är det verkligen det bästa möjliga valet?
Man kan fråga sig det, för i stället för att försöka att definitivt eliminera tillämpningen av en lag som utan tvekan är olaglig underhåller man på våra företags bekostnad ett klimat av juridisk osäkerhet, som kan ha avvärjande och förlamande effekter.
Lagarna förblir hela tiden en tillfällig händelse som kan få den amerikanska förvaltningen att avbryta sin behärskade hantering av ärendet.
Att lämna sådan lagstiftning intakt kan f.ö. bara uppmuntra andra lobbyister att mobilisera sig och bl.a. bland de federerade staterna och lokala myndigheterna införa ny lagstiftning som gäller utanför territoriet, som vi såg när det gäller Massachussets.
Det ligger därför i vårt intresse, herr ordförande, att sätta stopp för denna allvarliga avart.
Det blir därför grundläggande att denna fråga får en central plats vid mötet den 5 december och att vi gör våra motparter medvetna om hur allvarliga dessa bestämmelser är och att de kan få fördärvliga effekter på klimatet i de transatlantiska förbindelserna.
