# ID: svediakorp-gov483727
# author: Kreissl-Dörfler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 285
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Att klappa någon på axeln är i dessa dagar före toppmötet mellan EU / USA det som dikteras allra minst.
Ty på den transatlantiska agendan fattas en hel rad frågor, som obetingat hör till en dialog som har plikter gentemot miljön och befolkningens välbefinnande.
Denna dialog, som vi utan tvivel behöver, måste bland vänner vara kritisk och måste uthärda kritik.
Falska vänner är inte till nytta för någon.
Och överst på prioriteringslistan för de båda största ekonomiska blocken i världen hör inte en djup bugning inför koncernintressena, utan en politisk växelomläggning i riktning mot världsomfattande fred, en social och ekologisk hållbar reglering av världsekonomin och ett likaberättigat deltagande från alla länder, även de svagaste.
Det är inte heller trovärdigt om man å ena sidan driver fram ett multilateralt handelssystem under WTO: s skydd, men å andra sidan slår in på särskilda bilaterala vägar till skydd för den egna ekonomin, vilka utesluter resten av världen och ger den nackdelar.
Motsatsen vore önskvärd: Den gemensamma omsorgen om mer konsumentskydd, upphävande av de existerande sociala miljönormerna och bättre information till offentligheten.
Även förberedelserna för nästa WTO-ministermöte hör obetingat till dagordningen.
Ty substantiella förslag måste göras i tid till exempel på områdena social- och miljönormer.
Genförändrad soja, hormonbehandlat nötkött måste enligt WTO-texten få förvisas från våra matsedlar.
EU borde absolut påminna sina vänner också om deras hemläxor för Kyoto och Ottawa, där den internationella överenskommelsen om ett förbud för truppminor skall antas i december.
Ty vi har ett världsomspännande ansvar.
Vi behöver varken en Fästning Europa eller en hegemonimakt USA.
