# ID: svediakorp-gov483726
# author: Manisco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi har i dag fått höra ganska mycket om prestationer, intensiva diskussioner och minsann vissa problem rörande våra partners på andra sidan Atlanten.
Det råder ingen tvekan om att överläggningarna vid toppmötet i Washington, eller på vilken som helst annan plats, måste gå framåt närhelst meningsskiljaktigheter dyker upp som ett betydande hinder för den transatlantiska agendan och dialogen.
Det är också sant att överläggningar i sig i vissa fall, i synnerhet med utsträckta tidsfrister, endast är till fördel för den andra sidan.
Det besvärliga fallet med Helms-Burton borde ha lärt oss en bitter läxa vid det här laget.
Sedan den 11 april har sju eller åtta förhandlingsomgångar genomförts mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
På den europeiska sidan har naturligtvis viss tillfredsställelse uttryckts över det faktum att avdelning IV och uppskjutandet av Förenta staternas sanktioner har skonat några, men inte alla europeiska företag, samtidigt som de apropå det slår hårt mot företag utanför Europa.
Samtidigt har en atmosfär fylld av hotelser och fruktan skapats, och underhålls hela tiden till följd av uttalanden fyllda av hotelser från ledamöter av kongressen.
Resultaten ligger framför oss.
Handeln mellan unionens länder och Kuba har minskat drastiskt.
Investeringar skärs ner eller stoppas på 1996 års nivåer.
Helms-Burton är med andra ord verksam.
Den uträttar underverk åt USA samtidigt som ändlösa överläggningar äger rum med bara en del skällande, och mycket lite bett, här i kammaren och i Bryssel.
Får vi föreslå att det nu är dags att bestämma en tidsgräns - låt oss säga den 31 december - och sedan gå in för det enda tillgängliga alternativet, att tillgripa WTO: s panel.
Vi skulle väldigt gärna vilja ha ett entydigt uttalande från kommissionen i frågan om en tidsgräns rörande överläggningarna, om Helms-Burton eller, för den delen, D ' Amato-lagen.
