# ID: svediakorp-gov483725
# author: Plooij-Van Gorsel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionär, kolleger!
Den nya transatlantiska agendan, som man enades om i Madrid i december 1995, understryker och bekräftar de gemensamma insatser som Europeiska unionen och Förenade staterna gör för att utvidga och fördjupa sina relationer.
Den liberala gruppen gläder sig därför också över Transatlantic Business Dialogue.
Inom den ramen har många handelshinder avhjälpts sedan november 1995.
De viktigaste exemplen på det är Multilateral Recognition Agreements.
MRA-avtalen kommer att stimulera den transatlantiska handeln och sänka kostnaderna för företag och konsumenter.
Jag beklagar då även den protektionistiska hållning som den amerikanska kongressen intar just nu, vilket i hög grad försvårar genomförandet av befintliga, och slutandet av nya, handelsavtal.
Handel befrämjar företagens tillväxt och är därmed en hörnsten för sysselsättningen.
Jag hoppas och förväntar därför också att kongressen lämnar detta villospår och återgår till sin vanliga liberala hållning gentemot frihandel.
Samtidigt uppmanar jag i min grupps namn kommissionären att genomföra parlamentets resolutioner om handelstvister med Förenade staterna.
Toppmötet mellan EU och USA i Haag var mycket framgångsrikt och underströk för första gången betydelsen av relationer mellan medborgare på båda sidor av oceanen.
De är av oskattbart värde för våra långsiktiga förbindelser.
Vid toppmötet i Washington kommer detta att behandlas vidare genom en demonstration av Thais-projektet som främjar elektroniskt utbyte mellan medborgare.
Undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete innebär också en milstolpe inom den nya transatlantiska agendan.
Till slut skulle jag vilja fråga kommissionär Brittan om han även kan informera parlamentet om toppmötet med Kanada som äger rum den 4 december i år.
Kanada är också en transatlantisk partner och unionen har dessutom en gemensam handlingsplan med Kanada.
Gärna ett svar på det, herr Brittan.
