# ID: svediakorp-gov483724
# author: Elles (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag välkomnar verkligen de två uttalanden vi hört denna eftermiddag.
Ingen kritiseras för att ha talat för länge.
Det var mycket tydligt och mycket välgörande att vi fick ett sådant uttalande före vad som kommer att bli ett viktigt toppmöte i början av december.
Jag välkomnar därför de uttalanden som gjorts.
Vi kan inse de betydande framsteg som gjorts om vi ser på alla de frågeställningar som nu diskuteras med avseende på en sak som bara förelegat i två år, den nya transatlantiska agendan.
Det är emellertid viktigt att understryka varför särskilt detta toppmöte har sin betydelse.
Risken ligger i att vi för närvarande har ett antal meningsskiljaktigheter, som kommissionären påpekat, men vi har också en överväldigande mängd gemensamma intressen.
Kommer vi att ramla i en fälla, inte till följd av bristande intresse utan bristande prioritering, när vi skall ta itu med införandet av den gemensamma valutan, som kommissionären nämnde, och när vi kommer till frågan om utvidgningen österut?
Det kommer inte bara att vara till följd av bristande intresse, utan till följd av bristande prioritering, vid handläggningen av den transatlantiska relationen, som alla dessa frågor som vi hört räknas upp i dag, kan hamna längre ner på listan och inte få den uppmärksamhet de behöver om sex eller tolv månader.
I detta sammanhang så står det ganska klart för oss på den politiska arenan att alla de frågor som är föremål för diskussioner mellan förvaltningarna också har sina politiska sammanhang.
Alltmer ekonomiska frågor, vare sig det är sanktioner eller tillskapandet av en ny transatlantisk marknad, kräver att denna kammare och USA: s kongress engageras på något sätt, antingen för att utforma bestämmelserna eller för de ekonomiska stimulanserna, eller vadhelst annat som är nödvändigt för att säkerställa att denna nya transatlantiska agenda blir framgångsrik.
Jag vill ställa tre frågor till rådet och kommissionen med avseende på detta toppmöte.
Kommer för det första rådets ordförande och kommissionens ordförande, när de båda beger sig till toppmötet, att se till att ett långtidsperspektiv finns med i toppmötets resultat, så att vi vet att vi samarbetar på bägge sidor av Atlanten för att forma ett transatlantiskt partnerskap på längre sikt?
Kan vi för det andra säkerställa att ett sådant perspektiv ser in i det 21: a århundradet, där vi kan tänka oss att ha en omfattande institutionell ram, kanske ett fördrag?
Då kan man sedan föra in de politiska grupperna vid sidan av affärsvärlden, för att samarbeta med förvaltningarna för att bygga denna nya transatlantiska relation.
Kan kommissionären avslutningsvis berätta lite mer om den nya marknad som han, vet jag, framhöll utgjorde ett viktigt koncept?
Vi måste definiera det konceptet.
Kanske är det vid detta toppmöte i Washington som grönt ljus kan ges för den mönstringen.
