# ID: svediakorp-gov483720
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,227
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
Jag är glad att för rådets räkning kunna delta i denna debatt om det framtida toppmötet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen.
Som ni vi vet har den nya transatlantiska agendan, som undertecknades efter toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, vilket ägde rum i Madrid den 3 december 1995, samt den gemensamma tillhörande handlingsplanen Europeiska unionen / Förenta staterna, ändrat och omorganiserat alla aspekter på partnerskapet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The New Transatlantic Agenda, som våra amerikanska vänner skulle säga, uppmuntrade de två parterna att utvidga och intensifiera sitt samarbete på en rad områden av gemensamt intresse.
Jag tror mig kunna säga att toppmötena en gång i halvåret är grundläggande för den nya transatalantiska agendan.
De inte bara betonar den globala förstärkningen av relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna utan bidrar även till att föra genomförandet av agendan framåt och är ett tillfälle att globalt på nytt granska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och diskutera särskilda frågor av gemensamt intresse.
Europeiska rådets ordförande och jag själv väntar med intresse på det kommande toppmötet vilket som ni vet kommer att äga rum i Washington den 5 december, som en uppföljning till toppmötet mellan Europeiska unionen och Kanada dagen innan.
Förberedelserna för detta toppmöte har kommit långt och kommissionens ordförandeskap såväl som de amerikanska representanterna kommer att träffas i morgon inom högnivågruppen, som inrättats mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, för att sammanfatta genomförandet av den nya transatlantiska agendan och granska några av de viktigaste frågorna som ställs till oss för närvarande.
Vi håller på att i detalj fastställa föredragningslistan för toppmötet med våra amerikanska samarbetspartners, men jag kan redan nu säga att vi planerar att ta upp så viktiga punkter som dessa: våra handelsförbindelser med Förenta staterna, bl.a. inom ramen för förbindelserna Europeiska unionen / Förenta staterna inom WTO och i förhållande till Helms-Burtonlagarna.
Även aktuella ämnen som fredsprocessen i Mellanöstern, Cypernfrågan, frågan om klimatförändringar, kampen mot kriminalitet och organiserad brottslighet, kampen mot terrorism, narkotika, immigration, asyl.
Det är, tror jag, grundläggande inslag i detta toppmöte.
Liksom vid de tidigare toppmötena kommer både vi och Förenta staterna att betona konkreta genomföranden under de sex senaste månaderna.
Vi hoppas till att börja med att kunna underteckna avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete och även parafera avtalet om aktivt genomförande av hövlighetsprinciperna vid tillämpning av våra konkurrensregler.
För det tredje kan vi också, åtminstone hoppas jag det, officiellt avisera initiativ som Transatlantic Information Exchange System, det digitala biblioteket och den transatlantiska dialogen om samhället.
När det gäller programmet Europeiska unionen / Förenta staterna till förmån för demokratin och samhället, som aviserades vid toppmötet i Haag, tror vi oss kunna bekräfta namnen på de som skall ingå i domarkollegiet.
Detta toppmöte, herr ordförande, mina damer och herrar, blir det fjärde sedan den nya transatlantiska agendan inrättades.
Under de två senaste åren har vi uppnått vissa framstående konkreta resultat.
På det utrikespolitiska området har de två parterna utvidgat sitt samarbete om nyckelfrågor inbegripet främjande av fred, stabilitet och försoning på Balkan, i Mellanöstern och i Centralafrika.
Euratoms anslutning den 17 september till organisationen för energiutveckling på Koreahalvön, tillsammans med Förenta staterna, Japan och Sydkorea visar på vår gemensamma vilja att stärka ansträngningarna på icke-spridningsområdet.
När det gäller humanitärt stöd och bistånd har vi förbättrat vår samordning för att motsvara behoven i de samhällen som slitits sönder av kriget.
Vi samarbetar även inom ramen för den verksamhet som syftar till att främja demokratin och stärka samhället.
Europeiska unionen och Förenta staterna arbetar gemensamt för att anta utmaningarna på världsnivå.
Inom ramen för vårt samarbete avseende kampen mot narkotikan undertecknade vi vid toppmötet i Haag ett avtal om kemiska föregångare, för att kunna förhindra att de kemiska produkterna omvandlas för tillverkning av olaglig narkotika.
Vi arbetar tillsammans i Västindien och hoppas kunna utvidga vårt samarbete till det andinska området.
Vi anstränger oss för närvarande att upprätta utbyte inom ramen för satsningarna på kampen mot den internationella organiserade brottsligheten och vi har inlett en samordnad informationskampanj riktad mot i första hand Polen och Ukraina för att bekämpa handeln med kvinnor.
Trots olikheterna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om tidsplanen för att minska utsläppen av växthusgaser, undersöker vi möjligheterna till samarbete vid klimatkonferensen i Kyoto som kommer att äga rum i december.
Vissa viktiga resultat har uppnåtts när det gäller den multilaterala agendan för handeln och beträffande ansträngningarna för att skapa den nya transatlantiska marknaden.
Inom ramen för WTO har därför Europeiska unionen och Förenta staterna samlat sina ansträngningar för att sluta avtalet om informationsteknik och avtalet om bastelekommunikationstjänster, vilka tillsammans gör det möjligt att frigöra ca tusen miljarder dollar i internationellt utbyte av varor och tjänster.
Inom ramen för OECD har gemensamma ansträngningar lett till att viktiga beslut antagits när det gäller kampen mot korruption i internationella affärstransaktioner.
Herr ordförande!
Inom ramen för den nya transatlantiska marknaden har Europeiska unionen och Förenta staterna arbetat tillsammans för att minska hindren för handel och investeringar, vilket i många fall motsvarat rekommendationerna från den transatlantiska dialogen mellan företag.
Till följd av konferensen som ägde rum i Chicago i november förra året, och vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Haag den 28 maj i år, har parterna undertecknat ett avtal om samarbete och ömsesidigt stöd på tullområdet, vilket kommer att bidra till att förenkla utbytet, förstärka verkställandet av besluten och bidra till kampen mot bedrägeri.
Förhandlingarna för ett avtal om ömsesidigt erkännande och utvärdering av överensstämmelse har avslutats.
En grundläggande aspekt av den nya transatlantiska agendan är utvecklingen av förbindelser mellan folken.
Den transatlantiska dialogen mellan företag bidrar till att förstärka förbindelserna mellan de europeiska och amerikanska affärsmiljöerna, främja goda tillämpningar och ytterligare avreglera det transatlantiska utbytet.
Till följd av framgången vid konferensen i Chicago träffades TABD igen den 6 och 7 november i Rom.
En transatlantisk konferens kallad " bygga en bro över Atlanten " hölls i maj i Washington och samlade experter från samhället, utbildning, ungdomsfrågor och kultur, elektronisk handel och parlamentsförbindelser från båda sidor av Atlanten.
Vi välkomnar särskilt att förhållandet mellan Europaparlamentet och den amerikanska kongressen blir allt närmare, en utveckling till vilken Alan Donnelly, ledamot av Europaparlamentet, starkt bidrar.
Herr ordförande, mina damer och herrar!
Den nya transatlantiska agendan är en dynamisk process som de två parterna kontinuerligt på nytt inleder genom en konstant uppdatering av prioriteringar och bedömningar av nya målsättningar.
Men vi måste ändå erkänna att den inte är lösningen på alla våra problem.
Mycket stora skiljaktigheter, såsom de beträffande Helms-Burton- och Amatolagen, hormonerna, t.o.m. bananprotokollet, är ett tydligt bevis på detta.
Men den nya transatlantiska agendan medför även ett ömsesidigt förtroende och gör det möjligt för de två parterna att utveckla sina globala relationer i en anda av samarbete som kännetecknas av grundläggande principer och gemensamma målsättningar.
