# ID: svediakorp-gov483714
# author: Malone (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag är mycket medveten i dag om att vi medverkar i en historisk utveckling av vår europeiska kontinent.
Jag vill framföra att detta det senaste skedet i den europeiska integrationen innebär den tredje mer betydande fördragsförändringen på över ett årtionde.
Den vanliga medborgaren vill veta vad detta fördrag egentligen handlar om.
Vi måste mycket tydligt förklara vad det är och, för att uttrycka det enkelt, så handlar det om att stärka unionens politik och dess institutioners effektivitet.
Vad detta anbelangar så ser jag med stor tillfredsställelse på det faktum att unionen får utökade maktmedel när det gäller att bekämpa brottsligheten.
I framtiden syftar vi till att säkerställa att medborgarna kan dra nytta av fri rörlighet, samtidigt som brottslingarna inte kan det.
Jag välkomnar också de bestämmelser i fördraget som förstärker Europaparlamentets befogenheter och behörighet inom sådana områden som sysselsättning, miljö och annat, exempelvis social uteslutning och fattigdom, som nämnts här i eftermiddag.
Detta är naturligtvis områden där allmänheten förväntar sig att vi skall vara aktiva.
Ytterligare ett väsentligt framsteg i detta fördrag handlar om en mer effektiv och sammanhållen utrikespolitik.
Det innefattar rationalisering av beslutsförfaranden med ett begränsat krav på omröstning med kvalificerad majoritet, samtidigt med bibehållandet av en nationell vetorätt närhelst vitala intressen står på spel.
För irländska medborgare är detta en väldigt viktig fråga, och det är viktigt att inse att det härvidlag inte föreligger något hot mot den irländska neutraliteten.
I själva verket måste fördraget ratificeras via en folkomröstning i Irland, och i flera länder.
Jag ber den irländska regeringen att tillhandahålla enkel information, inte komplicerade texter på juridiskt fackspråk.
Ett beklagligt faktum när det gäller fördraget är att Europaparlamentets säte nu förstärkts här.
De ordinarie parlamentsledamöterna, de valda ledamöterna, har inget att säga till om i denna fråga och detta är mycket beklagligt.
Jag välkomnar dagens debatt och jag ser fram emot debatterna i de nationella parlamenten under de kommande månaderna.
