# ID: svediakorp-gov483667
# author: Gollnisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi har röstat om ett betänkande om de anställdas delaktighet i beslut som berör dem.
Men i Frankrike i dag har detta inte längre någon som helst betydelse.
De officiella fackföreningarna som blir allt mindre representativa är bara till nytta för att låta förbjuda all konkurrens.
Inom några dagar kommer valen till arbetsdomstolen med uppgift att lösa arbetskonflikter att äga rum.
Samtliga arbetstagare, vare sig de är fackanslutna eller ej, är enligt lagen väljare och valbara.
Men verkligheten är en annan.
Profitörerna i de officiella fackföreningarna vill förbjuda de kandidater de misstänker sympatiserar med Nationella fronten, som ändå är den största arbetarorganisationen i Frankrike, att kandidera.
För att uppnå detta besparas inga ansträngningar, inget fusk, ingen falskhet.
Minister Aubry bryter mot sina åtaganden genom en otrolig partiskhet: för att förlänga tiden för upphävande bakdaterar hennes kanslichef ett cirkulär som bryter mot bestämmelserna i författningssamlingen.
Prefekten låter på nytt granska de oberoende listorna utan att kontrollera de övriga på samma sätt.
Domstolarna fattar beslut utanför tidsfristen, utan att ens kalla svarande, och bryter mot konstitutionen, lagen och alla allmänna rättsliga principer.
Genom ett verkligt ämbetsbrott överskrider domstolen i Evry och domare Camille Lignières, vid domstolen i Bobigny sina befogenheter, dömer i sakfrågan, eliminerar kandidater på grund av politiska sympatier de tros ha, och allt på begäran av den kommunistiska fackföreningen CGT vars samtliga generalsekreterare sitter i det kommunistiska partiets partistyrelse.
På trettio år har man aldrig sett ett sådant brott mot rätten, en sådan cynism eller en sådan arrogans.
