# ID: svediakorp-gov483635
# author: Schlechter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 372
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ännu en gång har Europaparlamentet visat på sin oförmåga att förstå de små ländernas problem.
Vi den första behandlingen tog Fayot och jag oss friheten att lämna ett ändringsförslag om oron i Luxemburgs rättsliga kretsar när det gäller de formaliteter som krävs för att en utländsk advokat skall kunnas skrivas in vid en behörig myndighet.
Detta ändringsförslag förkastades och jag beklagar det fortfarande.
Jag är emellertid fortfarande övertygad om att alla bestämmelser om fri rörlighet för advokater måste utformas så att konsumenten under alla förhållanden skyddas, i den mening att han kan vara säker på att erhålla rättsligt stöd från en advokat med kännedom om rätten i den berörda medlemsstaten.
Men denna målsättning kan inte uppnås om en medlemsstat inte har rätt att kontrollera advokaternas kunskaper i nationell rätt.
Jag skulle också vilja påpeka att en röst för Fontaines betänkande på intet sätt ändrar den mer än speciella situationen för Luxemburgs storhertigdöme, som befinner sig i skärningspunkten mellan flera juridiska system.
Administrativ och konstitutionell rätt är huvudsakligen av belgiskt ursprung, medan civilrätt och handelsrätt är influerade av Frankrike och Belgien.
Skatterätten härrör från den tyska skatterätten och besluten såväl inom myndigheterna som domstolarna hänvisar till tysk rättspraxis.
En annan svårighet består i att storhertigdömet Luxemburg är ett trespråkigt land.
Och språkproblemet är grundläggande för en advokat som utövar sitt yrke i storhertigdömet.
Man måste också konstatera att ett mycket stort antal invånare i gemenskapen med utländsk juridisk examen för närvarande är inskrivna vid den luxemburgska rättspraktiken och med framgång klarar proven i slutet av praktiken.
Icke desto mindre tror jag att det nuvarande systemet gör det möjligt för advokater som är medborgare i Europa att erbjuda sin tjänster och etablera sig i Luxemburg utan svårigheter och samtidigt garantera att de har kvalifikationer för att ge rådgivning enligt luxemburgsk rätt.
De luxemburgska medborgarna kommer inte att förstå varför man vill ändra på denna situation genom ett direktiv och det är anledningen till att jag på nytt kommer att rösta emot betänkandet.
Jag erkänner emellertid att Fontaine har ansträngt sig för att förstå det luxemburgska problemet och det är anledningen till att jag ändå vill tacka henne.
