# ID: svediakorp-gov483627
# author: Walter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 111
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill peka på, att ändringsförslag 45, som lämnats in av oss, i den tyska formuleringen i andra delen skall lyda: " förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet " och inte, som det felaktigt översatts: " kräver å sin sida bibehållandet av en fond för regional samhörighet ".
Det är mycket viktigt, att orden på detta ställe också återges exakt så som jag har sagt det, ty annars skulle det uppstå problem.
Diskussionen i grupperna och också i utskottet var mycket intensiv.
Det är viktigt att ha samma korrekta version i alla språkliga versioner.
