# ID: svediakorp-gov483619
# author: Marinho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det nya fördraget har nyss undertecknats av unionens utrikesministrar och är i dag föremål för en slutlig genomgång i de europeiska institutionerna.
Det nya fördraget har fram till nu levt i skymundan och isolerat från sina föregångare och fått sitt innehåll filtrerat genom specialisternas och diplomaternas tal, som under de senaste tre åren, både vid framgång och bakslag varit motsägelsefulla, försökt ge nytt liv till det gamla Maastricht-fördraget.
Men från och med i dag, när man nått en majoritet, går Amsterdamfördragets text till var och en av staterna i unionen för att underställas risken med debatt i de nationella allmänna opinionerna och därefter, och som en följd därav, för att godkännas eller underkännas av medborgarna i Europa.
Fördragets resa börjar efter den omröstning vi skall hålla i dag på eftermiddagen.
Vi är de som ger det en bra framtid, som därför skall rösta för Europeiska parlamentets yttrande, som vill se en snabb ratificering som medger ett upprättande av en stabil institutionell ram med tydliga och bestående regler, för att kunna ta sig an de utmaningar de femton medlemsstaternas Europa står inför.
Utifrån vår synpunkt måste det alltid råda balans mellan stabilitet och reformering.
Man bör alltid bedöma vilken sida som prioriteras som en funktion av det historiska intresset i Europa.
Utifrån vår synpunkt handlar det nu om stabilitet.
Ett omedelbart frampressande av en reform, från ett fördrag som ännu inte mognat, kan bli detsamma som att döda spädbarnet i sin linda.
Därför är lugnet viktigare än konflikten.
Det är viktigare att gå vidare med offentliggörandet och en omedelbar ratificering än att reformera ett reformerat fördrag.
I mitt land, herr ordförande, säger man att " stressade kattor föder blinda ungar ".
Låt oss inte vara blinda.
Därför är det nödvändigt att övertyga innan vi reviderar fördraget, innan vi reviderar det reviderade.
