# ID: svediakorp-gov483615
# author: Voggenhuber (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Om det ökända, ofta citerade glaset vatten är halvfullt eller halvtomt, det bestämmer törsten hos den som betraktar det.
Jag kan försäkra Er, att statsoch regeringschefernas törst efter europeisk demokrati i Amsterdam var sannerligen mycket liten.
Törsten efter europeisk demokrati, efter en social grundläggande ordning i Europa, efter ekologiska framsteg måste ha varit mycket liten, och därför tycker så många av dem att glaset är halvfullt.
Jag kan i varje fall försäkra en av de föregående talarna, herr Janssen van Raay, att ett glas Mouton-Rothschild smakar annorlunda.
(Applåder) Det som detta parlament i dag beslutar om Amsterdamfördraget, är i rättsligt avseende betydelselöst.
Många beklagar detta, och med all rätt.
Vi kan alltså i dag enbart erbjuda våra väljare en kost som i politiken gäller som smal, nämligen sanningen om Amsterdamfördraget, om EU: s kommande tillstånd.
I detta ligger den enda chansen, den enda makten och den enda förpliktelsen för detta parlament.
Men vad är sanningen?
Är det påståendet från föredraganden, att Amsterdamfördraget är ett steg i riktning mot en uppbyggnad av Europa, eller kommer vi inte sanningen mycket närmare när vi slår upp ett annan rapport, ett mycket diskret behandlat, en mycket hemlig rapport, också från detta parlament, rapporten från arbetsgruppen " Regeringskonferenser " till parlamentets ordförande?
I denna heter det: " Allt som allt utgör det nya fördraget, utan mål som pekar framåt, enbart ett mått på de nationella och till och med nationalistiska strävandena från undertecknarna som slåss om sina väljare. "
Kommer vi inte sanningen mycket närmare, när vi läser denna rapport, där det vidare heter: " Framför allt utgör Amsterdamfördraget ett slående och entydigt misslyckande i jämförelse med det ursprungliga mandatet för regeringskonferensen och för de tre axlarna, kring vilka det konstruerades, nämligen en större närhet mellan medborgarna och Europeiska unionen, reformen av institutionerna i en mer demokratisk och effektiv union, och stärkandet av den utrikespolitiska handlingsförmågan i unionen. "
Det kanske är sant att vi i dag enbart har sanningen att erbjuda människorna i Europa.
Det kan tyckas lite, men något mindre bör vi inte erbjuda!
Den bör vi inte bli människorna skyldiga!
Denna sanning kommer nämligen att vara grundvalen om vi hittar en utväg ur unionens kris.
Denna utväg kommer antingen detta parlament att finna, eller också kommer ingen att finna denna utväg.
Det är detta parlaments uppgift, och därför får det inte förtiga sanningen.
Det får inte dölja de nationella regeringarnas nederlag.
Dagen i dag kommer att besluta om parlamentets misslyckande.
Amsterdam har beslutat om de nationella regeringarnas misslyckande.
