# ID: svediakorp-gov483606
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, kära kolleger!
Méndez de Vigos och Tsatsos betänkande rekommenderar medlemsstaterna att ratificera Amsterdamfördraget trots dess brister.
Men vilka är bristerna?
Är de utan konsekvenser?
Först och främst har kritik riktats mot att fördraget inte anpassar unionens institutioner till den framtida utvidgningen, men den bristen kan vi helt säkert åtgärda under kommande år.
Däremot har fördraget en annan i mycket högre grad oåterkallelig brist som bör föranleda oss att förkasta Amsterdamfördraget.
Det försämrar ytterligare den undermåliga situationen för demokratin överlag i Europa, eftersom fördraget har en tendens att beröva de nationella demokratierna deras makt, men samtidigt finns ingen motsvarande kontroll av värderingar inom unionen.
Felet beror inte på en otillräcklig utvidgning av samrådet med Europaparlamentet, vilket ibland hörs sägas, eftersom medbeslutande med Europaparlamentet endast skulle kunna vara heltigenom demokratiskt om det bara fanns ett europeiskt folk.
Detta är nu för det första inte fallet, men man kan rentav betvivla att denna påstådda vilja till integration i ordets mest tillspetsade mening, det vill säga fusion, över huvud taget finns hos de europeiska folken, detta är likväl en ståndpunkt som Europaparlamentets betänkande gör en viktig poäng av.
Amsterdamfördraget med sina åtgärder som går ut på att mångdubbla fallen av medbeslutande eller majoritetsröstning i rådet, vilket skall minska de nationella parlamentens roll och vilket understryker att EG-rätten, även i avledd form, skall gälla framför nationella författningar framstår mot denna bakgrund som helt och hållet artificiella åtgärder utan motsvarighet i verkliga samhällen.
Det är här det verkliga demokratiska underskottet uppkommer.
Förespråkarna för Amsterdamfördraget är vissa om att det är möjligt att överföra befogenheter till otillräckligt demokratiska EU-institutioner i förhoppningen om att dessa skall kunna förbättras i framtiden.
Men har de då tänkt på att denna framtid kan vara avlägsen och kanske aldrig infinner sig!
Det är alltså fråga om en mycket äventyrlig spekulation!
Eller också bygger vi redan nu en europeisk demokrati och överför betydande befogenheter till den, men var och en här vet att det är omöjligt, eller också försöker vi se situationen med klarsyn och bygger Europeiska unionen på grundval av de nationella demokratierna, men under alla förhållanden måste vi få ett slut på de farliga konstgrepp som läggs fram i Amsterdamfördraget.
Därför riktar vi en vädjan om " SOS demokrati ".
För de europeiska folkens välmåga vägrar vi därför att ratificera detta olagliga fördrag och vad Frankrike beträffar kommer vi att begära folkomröstning.
