# ID: svediakorp-gov483591
# author: Vallvé (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr kommissionär!
Jag vill först säga att jag anser att Amsterdamfördraget har positiva aspekter och att det är en seger för Europa, ett framsteg för Europa.
Någon kanske kan säga att det är en pyrrhusseger, en begränsad seger, men hur som helst har de stora framstegens tid passerat och detta är ett betydelsefullt steg framåt, även om man måste medge att det är blygsamt.
Jag skall begränsa mig till att formulera de regionalpolitiska aspekterna.
Fördraget tar å ena sidan hänsyn till regionerna i gemenskapens yttersta randområden, vilka uppvisar särskilda problem som har betydelse på Europeiska unionens nivå.
Ett annat beaktande handlar om öregionernas problem, öregioner som i vissa fall kan betecknas som rika, exempelvis Balearerna som jag själv representerar politiskt, men som har mycket speciella problem på grund av att de är öar.
Jag ser också mycket positivt på utvärderingen av de gränsöverskridande problemen.
För första gången nämns i fördragen ett gränsöverskridande samarbete som är ett av de grundläggande elementen i bygget av den europeiska enheten, låt oss inte glömma det.
Robert Schuman sade att " gränserna är den europeiska historiens ärr ".
Det är viktigt att parlamentet konsulterar Regionkommittén angående de gränsöverskridande problemen för att det är ett erkännande av att det är på regional nivå, en nivå av den institution som står närmast medborgarna, som man upplever de gränsöverskridande problemen på ett avgörande sätt och i den meningen anser jag att referensen till det gränsöverskridande samarbetet och Regionkommittén är positiv.
Å andra sidan beklagar jag att fördraget inte tar med rätten för regioner med lagstiftningskompetens att hänvända sig till EG-domstolen.
I vilket fall som helst anser jag att fördraget är ett positivt steg framåt vad gäller Europeiska unionens regionalpolitik.
