# ID: svediakorp-gov483546
# author: Pinheiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 920
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kommissionen välkomnar förslaget till betänkande från parlamentet och utrycker sin uppskattning för det stöd som parlamentet gav till upprättandet av denna budgetpost 1990 och till utvecklingen av politiken sedan Beijing-konferensen 1995.
Kommissionens inställning till de 18 ändringsförslag som inlämnats för bedömning och för omröstning är som följer.
Vi kan till fullo acceptera sju ändringsförslag: 1, 2, 4 (vad avser artikel 1.2), 5, 7, 8 och 11.
Kommissionen uppskattade särskilt parlamentets stöd för förordningens allmänna synsätt.
Det strävar efter att prioritera strategiska funktioner för medvetandegörande, vilka kan förbättra den allmänna kvalitén på gemenskapens hela utveckling / samarbete vad avser könsfrågor och med särskild tonvikt på de stora utvecklingsbudgetposterna snarare än att isolerat finansiera småskaliga initiativ för kvinnor, vilket inte får önskad effekt.
Vi kan också till del ta åt oss ändringsförslag 3 och 9.
I bägge fallen verkar syftet med ändringsförslagen stå i samklang med politiken, men vi skulle vilja föreslå en annan ordalydelse för att göra texten klarare.
Vi kan inte acceptera följande ändringsförslag: 4 (vad avser artikel 1.1) samt 12 till och med 18.
Kommissionens detaljerade kommentarer om ändringsförslagen, som vi inte kan acceptera eller där en omskrivning föreslås, är följande.
I ändringsförslag 3 till stycke 17 i ingressen måste ändringsförslagets lydelse ändras för att innehålla klara kriterier för budgetposten.
Vi skulle vilja föreslå att man strök ordet " småskaliga " från den ändrade texten och att den sista meningen skall lyda som följer: " EU: s medel för konkreta projekt inom utvecklingssamarbetet bör i högre grad användas för åtgärder som inbegriper könsfrågor eller särskilda åtgärder mot ojämlikheter mellan män och kvinnor ".
Vad avser ändringsförslag 4 till artikel 1.1 måste man för att följa den existerande politiken och resultaten från Beijing-konferensen behålla en hänvisning till utvecklingspolitik och -bistånd liksom till verksamhet.
I ändringsförslag 6 vill vi behålla hänvisningen till behovet av åtgärder mot könsskillnader " på lämpligt sätt ".
Omfattningen av könsskillnader på avgörande områden som till exempel läs- och skrivkunnighet, tillgång till hälsovård och livsmedelsförsörjning är tydlig från Beijing-konferensen, vilket också underströk behovet av åtgärder i stor skala.
Detta innebär inte nödvändigtvis ytterligare finansiering utan snarare en omallokering av existerande medel.
I ändringsförslag 9 välkomnar vi ändringsförslagets intention, men finner det utökade tillämpningsrådet för ambitiöst för de mänskliga och finansiella resurserna som är tillgängliga.
Vi skulle kunna acceptera en hänvisning till beslutsfattare och jag föreslår " inom kommissionen och i utvecklingsländerna " som ett alternativ.
I ändringsförslag 10 rör bestämmelsen utvecklingssamarbete och kan inte på ett enkelt sätt hantera handelsfrågor - i vilket fall inte internationell handel.
I ändringsförslag 12 föredrar vi att behålla flexibiliteten i hänvisningen till tjänster.
Detta är en standardtext som godkänns i många nyligen genomförda förordningar.
Begränsningar i täckandet av driftskostnader skulle orsaka problem för vissa projekt som täcks av dessa budgetar, särskilt stöd för byggande av institutioner, vilket ofta kräver visst stöd för dessa poster under hela projektet innan det blir livskraftigt.
Förslaget till en ny underartikel som hänvisar till den budgetansvariga myndigheten verkar förhastad.
Den frågan bör beaktas vid en andra behandling eftersom den normalt bara beaktas som svar på ett specifikt förslag från rådet om budgetprognoser.
I ändringsförslag 13 och 14 föredrar vi för konsekvensen och den juridiska klarhetens skull att behålla den ram som slagits fast i ett antal av nyligen genomförda förordningar av den här typen.
I ändringsförslag 15 stöder vi parlamentets önskan att minska kostnaderna för gemenskapens budget men anser att medlemsstaterna kanske vill behålla möjligheten att skicka ytterligare representanter för viktiga eller specialiserade projekt.
Vi anser att det extra informationskravet är onödig eftersom en fullständig årlig rapportering till parlamentet redan anges i artikel 9.1.
Förslaget om att en styrgrupp skall samordna gemenskapens samarbetsåtgärder och de åtgärder som genomförs på bilateral grund är för ambitiös och går utöver kommitténs befogenheter.
Vad avser intressedeklarationen anser inte kommissionen att införanden av hänvisningar i lagstiftningen är det mest effektiva eller lämpligaste sättet att åtgärda detta.
Vad gäller kommittologi i allmänhet och särskilt i ändringsförslag 12, 15 och 18, föredrar vi att behålla överenskomna kommittéförfarandet för konsekvensens skull, av praktiska skäl och för klarhetens skull.
Mindre förändringar av deras organisation och befogenheter i varje förordning är opraktiska, särskilt som dessa utskott i praktiken hanterar projekt under många olika bestämmelser vid varje sammanträde.
I ändringsförslag 16 och 17 uppskattar vi parlamentets avsikt, men dessa är interna administrativa frågor, som inte behandlas på lämpligt sätt i lagstiftning.
Låt mig tillägga att kommissionens förslag, vilket lades fram för bara en vecka sedan till rådet och även till parlamentet, för den politiska ramen för den framtida Lomékonventionen, på ett tydligt sätt identifierar det strategiska synsättet i den framtida Lomékonventionen.
Jag är mycket nöjd med att kunna säga att om någonting har lyfts fram som en högsta prioritet, så är det utvecklingsarbetet i könsrollsfrågor och att ta hänsyn till det i den strategiska utvecklingsansatsen som unionen bör antaga i enlighet med kommissionens förslag.
Slutligen är detta bara en enkel förordning, men vi anser att ämnet förtjänar en stor debatt.
Jag håller helt med den ärade ledamoten som beklagade att så få ledamöter är här, för detta är viktigt och förtjänar parlaments fulla uppmärksamhet.
