# ID: svediakorp-gov483529
# author: Lehne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Etableringsfriheten är sedan länge garanterad i de europeiska fördragen.
Men det finns vissa yrkesgrupper där denna frihet intill denna dag inte har kunnat genomföras på grund av vissa faktiska villkor.
Till dessa hör bl.a. de europeiska advokaterna.
Det har säkert sin orsak i det faktum att utbildningen för jurister i medlemsstaterna ser högst olika ut och att för övrigt även lagarna är olika i staterna och inte minst, vad gäller systematiken, precis som förut uppvisar stora skillnader.
Å andra sidan, och det vill jag hävda redan här, har enligt aktuella vetenskapliga undersökningar, t.ex. inom den ekonomiska lagstiftningen i dag nästan 60 % av gällande lagar sitt ursprung i europeisk lagstiftning.
Såtillvida har harmoniseringen av lagstiftningen inom inre marknaden egentligen hunnit så långt att dessa stora skillnader, som känslomässigt fortfarande finns kvar hos många jurister, i realiteten absolut inte finns kvar.
Många gånger är helt enkelt paragrafnumren och systematiken olika, även om innehållet i bestämmelserna i Europa delvis i hög grad har närmat sig varandra.
Av den anledningen är det absolut vettigt att man nu även bestämt etableringsfrihet för advokater i Europa och äntligen även genomfört denna grundläggande rättighet i de europeiska fördragen för denna yrkesgrupp.
Jag skulle särskilt vilja gratulera vår kollega föredragande Fontaine till denna framgång som hon haft med detta betänkande.
Det är mycket tack vare henne som denna kompromiss kunde formuleras.
Det fanns stora motsättningar mellan de olika nationella intressena.
Jag kan ännu erinra mig diskussionerna i mitt hemland, där i början t.ex. de ansvariga fackutskotten i tyska förbundsdagen avvisade varje samtycke till detta direktiv.
Under tiden arbetades det fram en kompromiss som var så väl underbyggd att nästan alla - undantaget har nämnts, nämligen det lilla landet Luxemburg - i dag är införstådda med denna lösning.
Speciellt även yrkesgrupperna, med CCBE i spetsen som organisationen för alla europeiska advokater, är införstådda med denna lösning och stöder den utan förbehåll.
Detta är för mig ett bra exempel på hur parlamentet av eget initiativ kunde vidta mått och steg för att skapa en sådan kompromiss och hur vi även kunde få rådet dithän att det antog denna kompromiss.
Jag tror att detta faktiskt även kan ses som en stor framgång för denna kammare i förhållandet till rådet och i dess roll som lagstiftare.
I varje fall borde man inte underskatta det.
Detta ger även min yrkesgrupp - jag är själv advokat - i framtiden möjligheter att på den inre marknaden använda sig av alla de rättigheter och möjligheter som fördraget förutsätter, naturligtvis under vissa villkor.
Det gäller emellertid precis likadant för alla andra yrkesområden och för alla andra sektorer där tillnärmning av lagstiftningen har varit nödvändig.
Jag lämnar därför detta parlament, denna kammare i kväll med en stor tillfredsställelse, eftersom jag tror att vi har åstadkommit äkta framsteg inom ramen för europeisk integration och i förverkligandet av den inre marknaden, det må vara inom en liten sektor!
