# ID: svediakorp-gov483505
# author: Varela Suanzes-Carpegna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa är en viktig princip och ett prioriterat mål i konstruktionen av Europa, på samma nivå som den monetära unionen eller den inre marknaden.
Emellertid har inte målen i fördragets artikel 130a och b uppnåtts.
Kommissionens rapport om sammanhållningen uttrycker detta klart.
Skillnaderna mellan staterna har minskat men den klyfta som skiljer de fattiga och de rika regionerna bibehålls.
Per capita-inkomsten i de 25 mest gynnade regionerna är tre gånger så hög som de 25 minst utvecklade regionerna.
Det gäller således att förstärka sammanhållningspolitiken, den europeiska solidariteten som, det får vi inte glömma, innebär fördelar för alla och inte bara de som får direkt stöd.
Vi håller inte på att utforma olika sektoriella politikområden.
Vi bygger en kontinent.
Vi ger Europa en territoriell sammanhållning inför de historiska utmaningarna med den gemensamma valutan och övergång till ett större Europa.
Vi måste alltså ta itu med de omständigheter vi lever i och skapa finansiella program för att kunna möta utmaningarna genom att bidra med de medel som krävs för våra ambitioner.
Den oumbärliga utvidgningen kan inte uppnås på bekostnad av den nuvarande sammanhållningen i Europa.
Vi måste förenkla programmen och koncentrera resurser till de mest eftersläpade och perifera regionerna i unionen och som hittills bibehålla två tredjedelar av strukturfonderna för mål 1, såsom kommissionen har föreslagit, och vi måste uppfylla fördraget och se till att alla politikområden och inte bara strukturpolitiken, tenderar mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen: jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken, FoTu-politiken, transportpolitiken, konkurrenspolitiken, socialpolitiken - vilka definitivt de rika regionerna drar mer nytta av än de fattiga.
Izquierdo Collados betänkande diskuterar alla, eller praktiskt taget alla, dessa frågor.
Vi ser naturligtvis inte alla de frågor vi skulle vilja se i betänkandet, men samstämmigheten i denna fråga är nödvändig, även om jag vet att den är svår att uppnå eftersom jag var föredragande, Izquierdo Collado vet det, för det första betänkandet från utskottet för regionalpolitik om framtiden för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Men för allt detta, för allt som detta betänkande har lyckats med, för dess uttömmande karaktär och stringens vill jag avsluta detta anförande, fru ordförande, ärade ledamöter, med att mycket uppriktigt gratulera Izquierdo Collado till hans magnifika arbete.
