# ID: svediakorp-gov483502
# author: Lage (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 327
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar!
Jag börjar med att säga att sammanhållningen är vital för en union som blir alltmer integrerad och som mycket snart skall bli en monetär federation.
De historiska erfarenheterna från federala eller protofederala stater visar tydligt att den federala budgeten måste ha en omfördelningsfunktion, en funktion för jämlikhet och rättvisa.
Europeiska unionens budget kan förutom att motsvara utökningen inte täcka denna väsentliga fråga.
Izquierdo Collador gör i sitt betänkande en utmärkt kritisk granskning av kommissionens treårsrapport, som i sig är en rapport med tekniskt hög kvalitet och analytisk noggrann, men eftersom Izquierdo Collardo inte vill framstå som en plagiatör som ständigt upprepar det som redan sagts, gör han en riktig hänvisning till Agenda 2000 och förekommer med en väsentlig eftertanke om unionens framtid.
Tre kommentarer förefaller mig nödvändiga: det tak på 1, 27 % som föreslås för de finansiella perspektiven bör förkastas.
Det är en farlig åtstramning.
Tidigare var Delors andra paket en stimulans, nu är det en blockering.
För det andra måste sammanhållningsfonden bevaras med tanke på dess effektivitet och aktualitet.
För det tredje kan de nuvarande sammanhållningsländerna och sammanhållningsregionerna i princip inte betala fakturan för utvidgningen, inte ens om det blir en delbetalning.
Att på detta sätt minska stödet till sammanhållningsländerna vore beklagligt.
Portugal kan t.ex. inte bestraffas för det goda resultat man uppnått, för att man är en bra europeisk elev.
Om Portugal skulle lyckas uppfylla urvalskriterierna och lyckas behålla en verklig konvergenslinje - Portugal registrerade 1995 67, 4 % av gemenskapens medel, 1996 steg detta till 68, 3 och 1997 kan det stiga till nästan 70 % med en beräknad ökningstakt på 4 %, alltså med en kontrollerad arbetslöshet - skulle det vara allvarligt, orättvist och paradoxalt om man därför skulle bestraffas.
Det skulle vara att bestraffa de goda.
