# ID: svediakorp-gov483497
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär!
Hur sammanhållningen förverkligas påverkas särskilt mycket av den pågående globaliseringen av näringslivet och som motvikt till den borde EU agera effektivt.
EU: s agerande har dock inte inom den väsentliga inre politiken följt andan i artikel 130 b.
Till exempel har EU: s kommunikations-, konkurrens- samt vetenskaps- och forskningspolitik haft verkningar som snarare koncentrerat näringslivet än främjat sammanhållningen.
Också inom energipolitiken skulle det finnas alternativ som ökar sammanhållningen i stället för koncentrationen.
Ett exempel är bioenergiresurserna i de nordliga områdena och en effektivare utnyttjning av dem.
Inom EU tycks det för tillfället vara viktigare att samordna den ekonomiska politiken och de monetära systemen än att trygga levnadsförutsättningarna i perifera områden.
Detta återspeglas såväl i medlemsstaternas beslut om budgetnedskärningar som i den knappa framtida tilldelningen även ur EU-budgeten.
EU borde i sammanhållningspolitikens namn övervaka att medlemsstaterna verkställer kompletteringsprincipen.
I dag ersätter EU-medlen ofta tidigare nationella regionalpolitiska medel.
Av stor betydelse för sammanhållningen inom EU är också jordbrukets livskraft inom hela EU-området.
Det nuvarande systemet för jordbruksstöd beaktar inte tillräckligt de produktionssvårigheter som faktorer betingade av klimat- och andra naturförhållanden orsakar i både nordliga och sydliga perifera områden.
Köld eller torka, gles bosättning och långa avstånd till viktiga marknader är faktorer vilkas nackdelar bör kompenseras.
Detta är en av de centrala frågorna inom sammanhållningspolitiken och den har fått en alltför bristfällig behandling i detta betänkande.
En fungerande och effektiv sammanhållningspolitik förutsätter att EU stödjer regionernas utveckling på regionernas villkor och att tillvägagångssättet blir mycket mer flexibelt än det nu är.
