# ID: svediakorp-gov483494
# author: Novo Belenguer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär!
Jag vill först gratulera, så som övriga kollegor har gjort, Izquierdo till utarbetandet av detta komplicerade, viktiga och intressanta betänkande.
Ett betänkande vi dessutom har haft uppe i långa diskussioner i utskottet för regionalpolitik vid flera tillfällen och där resultatet av de senaste årens gemensamma sammanhållningspolitik har utvärderats som ett viktigt och grundläggande element i konstruktionen av och framtiden för Europeiska unionen.
Det är nödvändigt när vi debatterar och röstar om detta betänkande att vi reflekterar och är medvetna om några av de punkter som är av stor vikt inte bara i det närmast förflutna, utan också i den närmaste framtiden, i anledning av utvidgningen.
Vad gäller sammanhållningspolitiken måste vi framhålla som ett positivt resultat att skillnaderna mellan sammanhållningsstaterna och de överiga har minskat.
Men olyckligtvis finns fortfarande de regionala inkomstskillnaderna kvar och skillnaderna har ökat vad gäller arbetslösheten.
Detta faktum avslöjar bristen på samordning i gemenskapens olika politikområden och visar på behovet av en allmän plan för att försäkra samstämmigheten med målet om ekonomisk och social sammanhållning.
En annan oroande faktor, herr ordförande, som kom fram i debatten om detta betänkande, är den om att försöka dra tillbaka sammanhållningsfonderna för de länder som ingår i första fasen av den Ekonomiska och monetära unionen.
Denna i sig osolidariska tanke går emot fördragets anda och bokstav, där sammanhållningsfonden och dess tillämpning tas upp på ett tydligt sätt.
Behoven av miljöprojekt och infrastruktur för transporter är vitala för dessa stater, de är utsträckta i tid och det behövs mycket ekonomiska resurser för att kunna finansiera dem.
Emellertid är tillträdet till den ekonomiska och monetära unionen helt konjunkturavhängigt och det är varken motsägelsefullt eller oförenligt med det tidigare.
Europeiska kommissionen har formgivit det så i Agenda 2000 och detta bland annat därför att dess rättsliga tjänst har avgivit ett yttrande som säkerställer tillämpningen av sammanhållningsfonden som är helt oberoende av om man uppfyller eller inte uppfyller konvergenskriterierna, om man skall gå med eller inte gå med i den gemensamma valutan.
Det vore inte värt någonting för ett land, och detta sägs i Izquierdos betänkande, att genomföra ansträngningar för att komma med i tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen om man direkt därpå straffas genom att sammanhållningsfonden, som har varit och är vital under denna process, dras in.
Därför, fru kommissionär, anser vi att det skulle vara lämpligt om ni till denna kammare kunde förmedla innehållet i yttrandet angående denna fråga från er rättstjänst, för att ledamöterna i parlamentet skall få kännedom om det och kunna bedöma det.
Det åligger oss i Europaparlamentet att förstärka betydelsen av de orsaker som införlivade sammanhållningen i fördraget, det vill säga tanken om ett solidariskt och rättvist Europa med ett socialt åtagande.
