# ID: svediakorp-gov483493
# author: Schroedter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 313
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den europeiska inre marknaden har åstadkommit anmärkningsvärda samhällsekonomiska vinster, men klyftan mellan fattiga och rika regioner har fram till i dag inte övervunnits.
Arbetslösheten i de tio fattigaste regionerna är nästan sju gånger högre än i de tio rikaste regionerna.
Den koncentrationseffekt som den inre marknaden innebär för visserligen med sig ökat välstånd i tätorterna, men på bekostnad av de eftersatta regionerna.
Hittills har inte denna ojämvikt kunnat övervinnas, trots rikliga strukturmedel.
Skall det fortsätta på det viset?
Att avskaffa den ekonomiska och sociala sammanhållningen som Europeiska unionens självständiga solidaritetspolitik var först den tendens som var förhärskande men nu kommer sammanhållningsrapporten fram till en viktig insikt, nämligen att bekänna sig till den europeiska samhällsmodellen.
Men det finns dock finansministrar i enskilda medlemsstater som hemsöks av nettobetalarfantasier med fiktiva belopp.
Under den senaste tiden förekom det allt oftare att den tyske finansministern glömde att när det gäller strukturpolitiken handlar det inte om en enkel överföring finansiella resurser mellan medlemsstaterna, utan om att sätta in EU: s ekonomiska potential där den bäst behövs för gemenskapen.
Är det verkligen så att kommissionen vill omsätta sitt tillkännagivande i sammanhållningsrapporten i praktiken och att den för att utveckla gemenskapen i ökad utsträckning vill sätta in strukturpolitiken?
Då saknar jag att man innehållsligt har förankrat en hållbar utveckling i Agenda 2000.
En hållbar utveckling betyder att upprätta jämvikt mellan ekologi, ekonomi och social trygghet, och inte bara för tätorterna utan även för de eftersatta områdena.
Det är och förblir under den närmaste framtiden landsbygden.
En effektiv sammanhållningspolitik går bara att genomföra tillsammans med människorna på ort och ställe.
De har rätt till en utveckling anpassad till deras behov och borde inte påtvingas centralistiska projekt från ovan som de transeuropeiska näten fortfarande är exempel på.
