# ID: svediakorp-gov483489
# author: Berend (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Betänkandet av Izquierdo Collado som vi har framför oss är ett oerhört omfångsrikt dokument, som vad gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen och de slutsatser som kan dras därav, vida överskriver den förutsedda ramen av en kritisk analys av strukturfondens resultat under en tre årsperiod.
Vi ser oss på flera punkter vara eniga med föredraganden när det gäller kraven på en starkare koncentration av medlen, en bättre samordning av gemenskapspolitiken, en förbättring av näringslivets konkurrenskraft, en hållbar utveckling och skapandet av konkurrenskraftiga arbetstillfällen, allt detta är faktiskt prioriterade områden inom unionens strukturpolitik.
Men detaljregleringar inom jordbruksområdet, inom unionens finansiering för hela nästa planeringsperiod och den utvidgning som ligger inom denna tidsperiod hör inte omedelbart hemma i resolutionsförslaget i Izquierdo-betänkandet.
Eftersom de nu en gång står där, delvis trots kraftiga protester i utskottet, gäller det nu att i plenum reda ut problemet.
Den bästa lösningen vore väl att stryka denna artikel i betänkandet.
Föredraganden invecklar sig sedan i motsägelser.
Å ena sidan sägs det helt riktigt att det är nödvändigt att målmedvetet, och med eftertanke sätta in de begränsade instrumenten och medlen framför allt där de behövs, för att minska de skillnader som finns avseende ekonomisk utveckling.
Samtidigt tar man för lite hänsyn till en princip i sammanhållningen när man envist håller fast vid förmögenheter, sasmmanhållningsfonden eller ifrågasätter den övre gränsen för egna medel och eventuella profylaktiska rättelser uppåt.
Principen innebär att stödja utvecklingen i eftersatta regioner för att dessa så snabbt som möjligt inte längre skall behöva den typen av stöd.
Idén i den europeiska strukturpolitiken är helt tydlig.
Den hjälp som står till förfogande är alltid temporär och skall leda till att regionerna på medellång eller lång sikt blir oberoende av den typen av bidrag.
Övergångsmekanismer är en bra väg för att lämna " stödarenan ".
Ekonomisk och social sammanhållning får inte vara en envägskommunikation!
Att ge och ta emot kan inte ensidigt överutnyttjas då förvandlas solidariteten lätt till sin motsats.
Eller sagt med andra ord: finansiella överenskommelser skapas alltid bara för en viss planeringsperiod.
Därefter blandas korten på nytt efter den nya ekonomiska situationen i länderna inom Europeiska unionen, såväl för givaren som för mottagaren.
Med rätta kräver föredraganden kriterier för biståndsmålen, men de måste vara objektiva, tydligt beräkningsbara kriterier, t.ex helt riktigt 75 % av bruttonationalprodukten inom Nuts II.
Betänkandet var visserligen kontroversiellt men under förbehandlingen gick det att hitta olika kompromisser.
Det hänger på godkännandet av viktiga ändringsförslag om det kommer att få majoritet i denna kammare.
