# ID: svediakorp-gov483488
# author: McCarthy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 607
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag är nöjd med att vi i kväll har fått möjligheten, även så sent som det är, att diskutera sammanhållningspolitik.
Kommissionens första treårsrapport om sammanhållningspolitik och dess inverkan har varit en viktig del av den utvärderande bedömningen av framtida prioriteringar för sammanhållningspolitiken.
Detta sker vid en viktig vattendelare i form av reformen av struktur- och regionalpolitiken och Agenda 2000-paketet.
Vi kan börja processen med en inventering, gå igenom vad vi åstadkommit, vilka framgångar vi har haft och, som vår föredragande har gjort på ett mycket effektivt sätt i sin omfattande analys av sammanhållningen, lägga fast milstolpar för framtiden, som vi kan använda som referens.
Men vårt engagemang för sammanhållning får aldrig ställas i tvivel.
Vi har det i själva verket i vart enda fördrag, inklusive Amsterdamfördraget.
Alla tycker att det är lika viktigt som familjen och köttbullar.
Naturligtvis bevisar man detta engagemang i att översätta dessa åtaganden till praktisk politik.
Föredragande understryker - och jag håller med honom där - att sammanhållningspolitiken är lika viktig som att åstadkomma den inre gemensamma marknaden och ekonomiska och monetära unionen.
Ibland kan man vara förlåten för att låta påskina att ekonomisk och social sammanhållning är en stödpolitik, för det är den inte.
Det är en nyckelprioritet för Europeiska unionen att göra EU till mer än en inre marknad, frihandelszon eller en zon med gemensam valuta.
Sammanhållningspolitik är avgörande för att skapa ett medborgarnas Europa och ge verkligt stöd till regioner och samhällen, att öppna upp tillgång, jobb och utbildningsmöjligheter på den inre marknaden.
Det synliga projekt som jag ser i min valkrets, som det datorträningsprogram som jag startade i går, är den mänskliga och proaktiva sidan av EU: s politik.
Stöd till samhällen i kolgruvedistrikten, utbildningsprojekt är en avgörande del av att åstadkomma ekonomisk och social sammanhållning.
Vid det extraordinära toppmötet om sysselsättning den här veckan så bör medlemsstaterna verkligen komma ihåg det.
Ganska ofta glömmer de bort eller tänker inte på den roll som sammanhållningspolitiken spelar.
Vi vet att ojämlikheter kvarstår och det är målet för sammanhållningen att försöka överbrygga dessa.
Jag måste säga att mina kommentarer inte är riktade till kommissionsledamot Wulf-Mathies, eftersom vi väl känner hennes engagemang för sammanhållningspolitiken, utan till hela kollegiet av kommissionärer.
Vi behöver se mer tecken på annan politik som bidrar till eller riktar sig till den viktiga sammanhållningen.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om hon anser att det skulle vara användbart för oss att årligen hålla en utfrågning om sammanhållningen och försöka bygga in det i kommissionens arbetsprogram.
De andra kommissionärerna kanske också skulle vilja se över sin politik och se hur den stödjer sammanhållningen.
En av de få kritiska synpunkter jag har på detta utmärkta betänkande är att kommissionen inte har hanterat EMU särskilt effektivt.
Framtiden är snart här och vi har fortfarande inte någon klar analys av betydelsen av EMU för våra regioner.
Det är hög tid att vi tittar på dessa frågor.
Slutligen måste vi ha möjligheter att uppnå våra ambitioner med sammanhållningspolitiken, som Jacques Santer sade.
Regionalpolitik och sammanhållningspolitik kan bli framgångsrik om alla arbetar tillsammans - medlemsstaterna, regionerna och lokala myndigheter.
Nyckelprioriteterna är att vara effektiva, att ha en rättvis och jämlik fördelning, att ha en politik som man har råd med, eftersom mindre ibland kan bli mer, och att ha en hållbar sammanhållningspolitik som kommer att föra oss in i nästa årtusende.
