# ID: svediakorp-gov483486
# author: Izquierdo Collado (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Denna rapport översändes av kommissionen innan något annat dokument om Agenda 2000 var känt, ens som utkast, av parlamentsledamöterna.
I dag är dock många av dess begrepp och kriterier vardagsmat, eftersom tiden har gjort att rapporten om sammanhållning i praktiken stämmer överens med andra viktiga rapporter, bland dem den om Agenda 2000.
Betänkandet om sammanhållning som parlamentet inger inleder sin process med en anmärkning på sammanhållningsfilosofin.
Sammanhållningen är inte Röda korset, sammanhållningen är en rättviseingrediens i unionen, sammanhållningen är andra sidan av den inre marknaden och sammanhållningen är inte obegränsad och utan urskillning.
Den är ansträngningar för att uppnå konkurrenskraft i olika regioner i Europeiska unionen.
Kommissionens rapport satte något framför oss som var uppenbart: att det hade skett en ojämn utveckling beträffande sammanhållningen.
Staterna hade närmat sig i denna mening.
Emellertid hade inte sammanhållningen haft samma effekter i regionerna.
Sysselsättningsvariablerna, forskningsvariablerna och många andra visade också att de befann sig långt ifrån målsättningarna med sammanhållningen som Europeiska unionen strävar efter.
Vi säger tydligt i betänkandet att parlamentet är tillfredsställt med strukturpolitiken i Europeiska unionen.
Det är inte bara tillfredsställt med dess politik utan med dess ansvarsfulla politiker och det glädjer mig att kommissionären i dag är här hos oss.
Jag har hört henne tala på samma språk i Tyskland och andra länder i Europeiska unionen, och jag måste säga, herr ordförande, att vi i utskottet för regionalpolitik har varit stolta över att få samarbeta med henne och att det positiva som kan finnas i parlamentets betänkande, beror mycket på den hjälp, de kriterier och den diskussion som vi har haft med kommissionären.
Vi är således överens om att många saker i strukturpolitiken bör förändras.
Men vi säger tydligt, och det bör stå klart för detta parlament och för institutionerna och allmänheten i unionen, att vi är mycket kritiska till unionens övriga politik i förhållande till sammanhållningen.
Artikel 130b i fördraget kräver att gemenskapens politik skall samarbeta och bidra till att sammanhållningen uppnås.
Vi kan inte förlora på natten det vi har uppnått på dagen.
Man kan inte med ena handen ta tillbaka från regionerna det de har fått ur den andra.
Därför är det unionens sammantagna politik som kan leda fram till de målsättningar för sammanhållningen som parlamentet och Europeiska unionen i sin helhet strävar efter.
Därför anser vi att det bör ske en ordentlig förbättring i anpassningen av hela gemenskapens politik i sammanhållningssyfte.
Vi vill att forskningen inte begränsas till de mest utvecklade regionerena.
Vi vill att att de transuropeiska näten skall utvecklas på ett logiskt och sammanhållet sätt.
Vi vill att konkurrenspolitiken inte slår dövörat till, utan att den fokuserar alltmer på de nödvändiga sammanhållningsaspekterna som denna bör ha.
Vi vill att den gemensamma jordbrukspolitiken fortsätter framåt och fortsätter att föra in sammanhållningen.
Detta är budskapet.
Herr ordförande!
Vi har haft en lång diskussion om huruvida 1, 27 % av unionens BNP är eller inte är tillräckligt vad gäller sammanhållningeno och om det att upprepa målsättningarna vi uppnådde redan i Edinburgh skulle kunna ge det negativa intrycket, för Europeiska unionen, av att vi står och stampar på samma fläck.
Vi satsar på realismen.
En realism som säger: vi befinner oss inte just nu i den situationen att vi kan kräva mer medverkan från medlemsstaterna, nu när vi står inför den monetära unionen men, herr ordförande, innan utvidgningen är det nödvändigt med några nya ekonomiska perspektiv för att på ett verkligt och seriöst sätt angripa utvidgningsprocessen.
Jag vill tacka alla kollegor, herr ordförande, för det enorma samarbetet med utformandet av detta betänkande, och med mig personligen.
Jag tackar också er, herr ordförande, för de extra sekunder ni har beviljat mig.
(Applåder)
