# ID: svediakorp-gov483477
# author: Schmidbauer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Innehållet i direktivet och betänkandet om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land var inte kontroversiellt i utskottet för transport och turism.
Det ser ut som en ren teknisk förvaltningsprocedur, men beslutet om en sådan reglering styr öden och människoliv.
I februari 1996 störtade en Boeing 757 tillhörande det turkiska bolaget Birgen Air i Dominikanska republiken.
Alla 189 passagerare, nästan alla var semesterfirare på väg tillbaka till Tyskland, omkom vid denna olycka.
Det rörde sig om en tillverkare av flygplan i tredje land, en flygplats i tredje land, ett tredje landbolag och piloter från ett tredje land.
Lika komplicerat utformade sig de följande undersökningarna.
Hos oss i Förbundsrepubliken började i den allmänna opinionen en häftig diskussion om säkerhetsstandarder, landnings- och startförbud, svarta listor osv.
Sökandet efter olycksorsaken och efter eventuella skyldiga liknade ett Svarte Petter-spel.
Ansvaret försköts från researrangören till flygbolaget, från detta till flygplansmekanikerna, därifrån vidare till tillverkaren och till den tyska regeringen.
När det slutliga resultatet förelåg visade det sig att konkurrensen och liberaliseringen inom luftfarten bäddat för en slapphet hos alla inblandade och att de praktiskt taget frivilliga kontrollerna inte på långt när räckte.
När i dag i Europa ett flygplan från tredje land på grund av säkerhetsbrister får landningsförbud i ett EU-land A, så viker det helt lugnt av till EU-land B. Dessa fakta talar för, anser jag, att det är nödvändigt att vi utfärdar en gemensam föreskrift för att garantera säkerheten för flygpassagerare och personal.
Med detta direktiv kan samtlig information om de i förväg utförda inspektionerna samlas in centralt.
Här fastläggs inspektionsvillkoren och kommissionen kan uttala flygförbud mot vissa flygplan, eller kan vägra vissa flygbolag att landa och starta på alla flygplatser inom EU.
Vi, parlamentet, kräver att alla flygplan, som är föremål för en rapport om brister eller misstanke om det, kontrolleras igen, inte bara 10 %.
Och vi kräver att listan över flygförbud publiceras varje kvartal.
Detta direktiv kommer säkert att bidra till säkerheten i flygtrafiken.
Det fattas visserligen fortfarande bindande föreskrifter om arbetstid för kabinpersonalen för att undvika mänskliga misstag på grund av trötthet, och om enhetlig bra utbildning för underhållspersonalen för att på sikt mer konsekvent få bort tekniska brister.
Det finns med andra ord tillräckligt med arbete kvar för kommissionen och rådet för att förverkliga dessa nödvändiga föreskrifter.
