# ID: svediakorp-gov483476
# author: González Triviño (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 658
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som föredragande för detta betänkande om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i Europeiska unionen, känner jag en stor tillfredsställelse över utformningen av arbetet i utskottet för transport och turism, vilket har gjort det möjligt att komma fram till en enhällig ståndpunkt om de förbättringar som kan införas i texten till förslag till rådets direktiv.
Den olyckliga flygplansolyckan i februari 1996 med en förlust av nästan 200 människoliv belyste behovet av förbättrade inspektioner av flygplan från tredje land som trafikerar våra flygplatser.
Direktivtexten, som tycks räkna med ett enhälligt stöd från medlemsländerna, innebär ett steg framåt för en förbättrad säkerhet genom rampinspektion av flygplan och genom att belägga dem med startförbud när det finns tvivel om säkerheten.
Av de 14 ändringsförslagen som utskottet för transport och turism har antagit, finns det tre som förtjänar ett speciellt beaktande.
För det första vill jag framhålla ändringsförslaget till artikel 3, vilket gör det möjligt att utvidga tillämpningsområdet för direktivet till de flygplan som, även om de flyger för ett flygföretag i Europeiska unionen, i praktiken hör till tredje land men har hyrts in, ibland även med besättning, för att trafikera unionens flygplatser.
Detta var fallet vid olyckan i Dominikanska Republiken som jag berörde tidigare.
För det andra vill jag nämna det ändringsförslag som utskottet för transport och turism har antagit i syfte att rampinspektioner skall kunna genomföras på en majoritet av de flygplan där det kan finnas indicier om bristande säkerhet, och inte bara vid ett reducerat procentantal på enbart 10 %, som ursprungstexten i artikel 5 sade.
För det tredje anser jag det vara viktigt att nämna det ändringsförslag som kommer att göra det möjligt att offentliggöra namnen på de flygföretag vars flygplan har belagts med startförbud på grund av säkerhetsskäl.
Vi anser att offentliggörandet är en ofrånkomlig åtgärd för att ge en avskräckande effekt för de flygföretag som använder flygplan med bristande underhåll.
Slutligen vill jag förklara syftet med ett ändringsförslag som jag inger för omröstning i plenum, vars enda syfte är ett klargörande av att målsättningen med detta direktiv är att när vi talar om säkerhet för människor på marken så talar vi alltså inte enbart om personalen på flygplatserna utan också om de människor som bor nära flygplatser.
Det kommer att finnas tillfällen under de närmaste månaderna till att förbättra direktivets text ännu mer, men det viktigaste nu är att skynda på tidsfristen för dess ikraftträdande och säkra de tekniska, ekonomiska och administrativa resurserna som är nödvändiga för att genomföra det på ett rigoröst och effektivt sätt.
Att detta direktiv nu finns tjänar till att ta ett steg framåt mot den inre marknaden, eftersom det gör det omöjligt att fortsätta med situationer som i dag, då ett flygföretag som får sitt flygtillstånd indraget av säkerhetsskäl, kan fortsätta att arbeta i ett grannland utan att ha åtgärdat bristerna som orsakade sanktionerna på det första stället.
Slutligen vill jag uttrycka min personliga åsikt om att tillämpningen av sanktioner mot de flygföretag vars flygplan uppvisar brister troligen blir effektivare om man tillerkänner Europeiska kommissionens avdelningar denna behörighet istället för individuellt till varje medlemsland.
Om vi skall ha ett direktiv för alla flygplatser i Europeiska unionen och i en så känslig fråga som säkerheten, vore det önskvärt med en teknikerstyrka som tillämpar dessa bestämmelser på ett homogent och rigoröst sätt.
Jag slutar, herr ordförande, med att uttrycka min tacksamhet mot kommissionsledamot Kinnock och hela hans tekniska stab i Europeiska kommissionen, som än en gång, arm i arm med detta parlament har möjliggjort en förändring av rådets ursprungstext.
Jag anser att vi tillsammans, även kollegorna i utskottet för transport och turism, har uppnått ett bra direktiv som på ett viktigt sätt kommer att förbättra flygplanssäkerheten.
