# ID: svediakorp-gov483467
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 446
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
När det gäller ett problem som i huvudsak berör kvinnor finns det tyvärr en tradition inom Europeiska gemenskapen som säger att man måste utrusta sig med tålamod, eftersom man får räkna med åtminstone några årtionden innan det går att få en lagtext antagen.
Så var fallet när det gällde tillämpningen av artikel 119 om lika lön, lika behandling i socialförsäkringsfrågor, regleringen av bevisbördan och så vidare.
Och alltför ofta blir hönan bara en fjäder.
Så förhåller det sig faktiskt fortfarande med deltidsarbete.
För att undanröja diskrimineringen av deltidsarbetande, som till största delen - över 80 % - består av kvinnor, utarbetade kommissionen för närmare tjugo år sedan ett bra förslag till direktiv om frivilligt deltidsarbete.
Det är för övrigt på grundval av detta som vi i mitt land, Luxemburg, för några år sedan utfärdade en lag, då vi för att få slut på bråket beslutade oss för att inte längre invänta ett europeiskt direktiv.
Vi har nu förelagts ett ramavtal för vissa av arbetsmarknadens parter - de små och medelstora företagen är inte representerade - om deltidsarbete, ett avtal som jag vill beteckna som urvattnat jämfört med det ursprungliga förslaget till direktiv och även jämfört med det ändrade förslaget från 1983.
För det första saknas i titeln det viktiga ordet " frivilligt ".
Ty vad som behöver regleras på gemenskapsnivå är det frivilliga deltidsarbetet.
Detta arbete är inte icke-typiskt, nej tvärtom.
Och det kommer för övrigt att vara det i allt mindre utsträckning och den logiska och icke-diskriminerande lösningen skulle helt enkelt vara att för deltidsarbetande tillämpa samma villkor rörande lön, arbetsförhållanden, befordran och social trygghet som för heltidsarbetande, fast de givetvis bara skulle avlönas och försäkras i förhållande till arbetad tid.
Men denna logiska, icke-diskriminerande och enkelt tillämpliga princip verkar alla inte ha så lätt att förstå.
Jag förstår att man när det gäller social trygghet, exempelvis pensionsförsäkringssystemet, måste ha uppfyllt vissa arbetsvillkor för att vara berättigad till garanterad minimipension.
Jag förstår att det på sjukförsäkringsområdet kan tyckas orimligt att man exempelvis kan arbeta en timme i veckan och därmed bli försäkrad genom en försumbar avgift, samtidigt som sjukdomen eller operationen kostar sjukkassan lika mycket som för en heltidsarbetande.
Vi är medvetna om dessa problem och jag hoppas att ...
(Ordföranden uppmanade talaren att avsluta sitt inlägg.)
Jag ville säga att vi hade tänkt begära att förslaget dras tillbaka.
Men jag kommer att rösta för, i förhoppningen att det ändå kommer att få bort diskriminering.
