# ID: svediakorp-gov483434
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 309
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
På den första delfrågan kan jag egentligen bara svara med förhoppningar.
Jag vet inte heller hundraprocentigt hur det kommer att avlöpa hos oss, men jag tror att de som har ansvaret har samma tankar om det som vi har.
Kanske är det lättare hos oss och det är, om man så vill en försumlighetens fördel.
Allt har två sidor.
Vi har tidigare försummat - nu försöker vi ändra på det - att hundraprocentigt utnyttja elektronisk databearbetning och såtillvida sitter vi nu inte fast i den klämman eftersom vi säkerligen förfogar över datamaterial som man på andra sätt kan föra över på andra sidan 2000-skiftet.
Det här är nu bara en preliminärt svar.
Om ni som ledamot är intresserad berättar vi gärna vad vi själva gjort i kommissionen för att lösa detta problem.
Vad gäller de övriga har man gjort dem uppmärksamma på problemet.
Vi har för övrigt även lagt upp vissa forskningsprogram som skall underlätta för oss att hitta lösningar.
Det finns två problem.
För det första: De är dyra.
Tillverkarna av mjukvaror tar bra betalt för vad de erbjuder, och i många fall är det nödvändigt att anlita experter även vid användningen av mjukvarorna.
Det finns inte så många experter så det bildas flaskhalsar och jag kan inte utesluta att några firmor trots våra och deras egna ansträngningar inte kommer att hinna lösa problemen.
Sedan finns det en tredje grupp som ni kommer in på i er andra fråga.
Det finns faktiskt firmor som säger: Det ordnar sig fortfarande, även i dag.
Vi behöver inte bry oss, och det kommer vi att klara på något sätt, dvs. det finns fortfarande firmor som inte upptäckt problemen och det är i sig alarmerande.
