# ID: svediakorp-gov483432
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Här handlar det verkligen om ett problem, och Teverson har helt rätt när han påpekar det igen.
Vi har visserligen redan under de senaste två och ett halvt till tre åren, på initiativ av den dåvarande brittiske ministern för telekommunikationer, intensivt arbetat med frågan.
Vi har närmast en expertgrupp som gör en probleminventeirng.
Vi har sedan informerat medlemsländerna om detta.
Vi har även framför allt vid flera konferenser informerat berörda parter och under tiden har var och en kommit underfund med var problem finns.
Var problemets kärna ligger, det kan man fundera över länge.
Det må vara att det då låg en del i att man tänker kortsiktigt.
Det kan även vara så, och det är förmodligen den mest plausibla förklaringen, att den lagringsmöjlighet som då fanns för många framstod som för kostsam, eftersom år 2000 tycktes relativt långt bort.
Man sparade alltså på kostnaderna.
Sedan dess måste man skaffa fram pengar för att göra de nödvändiga anpassningarna.
Det är inte billigt.
Om det totalt sett uppstår en kostnadsmässig besparing om man jämför båda alternativen, det kommer säkert att vara olika utifrån hur länge som man redan arbetat med de gamla systemen.
Vi har således i rätt tid gjort det som är nödvändigt.
Det finns numera mjukvara som kan avhjälpa några av de korrigeringar som behövs.
Därför kommer användare och producenter av mjuk- och hårdvara vara de som själva vet bäst hur frågan måste lösas.
Vi vet också att det är precis vad som skett.
Vi har således flera gånger försökt öka medvetenheten om problemet år 2000.
Vi har tillsatt arbetsgrupper osv.
Vi kan just nu inte göra mer än hittills.
Jag anser att nu måste respektive parter själva göra något åt det som de tidigare försummade.
Man kan naturligtvis inta den ståndpunkten att det hade varit bättre om alla hade blickat fram mot år 2000, men det är många gånger så när det gäller den typen av saker att man inte alltid blickar så långt framåt i tiden.
