# ID: svediakorp-gov483426
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag tackar er för er balans, Palacio, men det har inte varit något missförstånd.
Jag hörde, precis som ni, översättningen till spanska och han anklagade mig för att ha brustit i respekt mot katolska kyrkan och det är inte sant.
Jag har försökt vara försiktig.
Och jag har alldeles utmärkta relationer med den katolska kyrkan och det påvliga sändebudet.
Men denna typ av förhandlingar måste ske, som ni säger, med mått och klokhet och överlåtas åt Vatikanen att sköta.
Låt dem förhandla.
Jag kan försäkra er om att de är excellenta och mycket intelligenta förhandlare.
Det är vad jag kan säga er.
Och jag står i förbindelse med dem.
För det andra ställer ni en allmän fråga, men, Palacio, jag har ingenting att förebrå mig själv för.
Jag var kommissionären som beslutade att avbryta förhandlingarna om samarbetsavtal därför att jag ansåg att omständigheterna i den stunden inte svarade mot det mandat Europeiska rådet hade utfärdat.
Hur kan ni komma och uttala er om jag är eller inte är medveten om problemet med de offentliga friheterna?
Självklart är jag det.
Det finns olika former att sköta dessa typer av förhandlingar och jag vill säga att jag tycker att det är mycket bra för Kuba, som för varje annat land, då jag är konfessionslös och agnostiker, vilket jag inte förnekar, jag tycker det är mycket bra att religionsfriheten tas upp i ett förhandlingspaket om den kubanska regeringen verkligen vill att Påven skall komma till Havanna nästa år.
Jag anser att det är rent sunt förnuft att man förhandlar och att vi är överens om att det sker på detta sätt, men ni lägger fram era tankar inom en annan, en vidare sfär.
Låt oss således överlåta på Vatikanen att förhandla med de kubanska myndigheterna och lösa vissa problem som har att göra med den katolska kyrkan.
Glöm inte, Palacio, att på Kuba finns inte enbart katolska kyrkan, utan också andra typer av bekännelser och andra typer av problem, vilket gör att debatten är mycket vidare.
Och vi vill försöka utgå utifrån detta nu när vi återigen har tagit kontakter med de kubanska myndigheterna och utnyttjat den nya öppenheten mot en medlemsstat, ni känner mycket väl till att sakerna håller på att ordna sig, de kubanska myndigheterna har återigen kontaktat oss och det ser ut som om en referenspunkt inför framtiden håller på att etableras, vilket kommer att göra påvens resa möjlig.
Låt oss alltså se om vi är kapabla att förlänga saken och återigen ta upp något vi skulle vilja göra, en bredare förhandling, anpassad till den kubanska verkligheten vilken skulle göra det möjligt att tillnärma detta land mot en priviligierad relation med Europa.
Men jag insisterar: dessa saker måste göras med mycken klokhet och försiktighet.
