# ID: svediakorp-gov483416
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 515
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru Rojo, som ni vet utgör gemenskapspolitiken för teknisk utbildning och yrkesutbildning en mycket viktig del av den europeiska medelhavspolitiken som fastställdes på Barcelonakonferensen.
Dess allmänna syfte består i att öka industri- och tjänstesektorernas konkurrenskraft genom att stödja dessa länders ekonomiska förändringsprocess och frambringa en mycket mer kvalificerad arbetskraft.
Detta uppnås genom en rad ansträngningar avsedda att omstrukturera de tekniska utbildningarna och yrkesutbildningen i tätt samarbete med andra bilaterala och multilaterala givare.
Vad har vi konkret gjort i de associationsavtal som har förhandlats fram till i dag och där en viktig del handlar om yrkesutbildning?
I första hand måste jag säga er, och jag tror dessutom att ni redan är informerad om det, att ett av de första Meda-projekten, vars utförande inleddes i oktober, är just Manform-projektet, som har fått ett stöd på 40 miljoner ecu och som genomförs i Tunisien.
Där har vi tillsammans med de tunisiska myndigheterna förhandlat fram ett stort projekt ur ett programmatiskt perspektiv som är mycket viktigt för landet, på nära 40 miljoner ecu, vilket syftar till att, å ena sidan öka de tunisiska företagens konkurrenskraft, men framför allt att förbättra kvaliteten och kapaciteten på utbildnings- och fortbildningssystemen inom landets nät av små och medelstora företag.
I denna stund förhandlar vi om ett liknande program med de marockanska myndigheterna och beslutet kommer att fattas innan slutet av året.
Det har samma allmänna syfte att höja konkurrenskraften och naturligtvis, då det gäller Marocko, öka den privata sektorns konkurrenskraft.
Gemenskapens bidrag, som har erbjudits de marockanska myndigheterna, uppgår i princip till 38 miljoner ecu.
Och vi vill få till stånd en förhandling som förenar yrkesutbildning, en regeringsverksamhet, med, som i Marockos fall, ett beaktande av den privata sektorns krav på den marockanska arbetsgivareföreningen.
Jag vill också upplysa om att den så kallade sociala fonden tidigare skapades inom ramen för våra relationer med Egypten.
I den ekonomiska öppningsprocess som sker i detta land, alltså Egypten, efter dess förhandlingar med Bretton Woodsinstitutionerna, har en mycket stor del, det rör sig enligt vad jag kan minnas om ett projekt på ungefär 70 miljoner ecu, avsatts åt att just stödja landets myndigheter i att reformera hela systemet för yrkesutbildning.
Sammanfattningsvis intygar jag att vi stödjer reformeringen av utbildningsväsendet och speciellt reformen av yrkesutbildning, dess närhet till den produktiva sektorn och erbjudandet till den privata sektorn, framför allt de små och medelstora företagen som behöver den för att de är i stånd att producera bra då de har fördelen av en kostnadsdifferentiering.
Men det stora problemet som de små och medelstora företagen i medelhavsområdet har är just bristen på arbetskraft, kvalificerade arbetstagare.
Vi följer således denna linje och allteftersom andra länder kommer till kommer inte kommissionen att ha några problem att fortsätta vidhålla, eftersom detta är en mycket specifik begäran från dessa länder, att yrkesutbildningen är ett nyckelelement i ländernas ekonomiska förändring och öppning.
