# ID: svediakorp-gov483378
# author: Waddington (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill framföra mina gratulationer till Karin Jöns för ett utmärkt betänkande och det ingående arbete hon gjort i frågan om deltidsarbete.
För det andra skulle jag vilja gratulera och tacka kommissionären och arbetsmarknadens parter för att de gjort vissa framsteg efter många år av svårigheter, men det är ett tack med förbehåll och gratulationer med förbehåll.
Jag skulle specifikt vilja referera till kvinnornas ställning, vilka ju utgör över 80 % av de deltidsarbetande inom Europeiska unionen.
I många medlemsstater har inte sådana deltidsarbetande samma rättigheter som heltidsarbetande.
Detta återspeglar sig i deras lön och pensioner.
Till exempel har heltidsarbetande kvinnor i genomsnitt 80 % av heltidsarbetande mäns lön.
Men, i Förenade kungariket får deltidsarbetande kvinnor i genomsnitt endast 58 % av den genomsnittliga timlönen för heltidsarbetande män.
Denna löneklyfta mellan deltidsarbetande kvinnor och heltidsarbetande män har inte minskat på 20 år.
De låga lönerna för deltidsarbetande kvinnor återspeglar sig i deras nuvarande socialförsäkringssituation.
Återigen ett exempel från Förenade kungariket: 2, 25 miljoner kvinnliga arbetstagare - varav de flesta arbetar deltid - är utestängda från socialförsäkringssystemet, eftersom deras löner är för låga.
Denna ojämlikhet mellan deltids- och heltidsarbetande ökar, vilket bidrar till den snabbast ökande gruppen fattiga i Europa.
Den gruppen är äldre kvinnor.
En nyligen utförd studie visar att två tredjedelar av de äldre kvinnorna har minimipensioner jämfört med en tredjedel av männen.
Ramavtalet är ett litet, men jag hoppas avgörande, steg i en process som kan leda till större jämlikhet, eftersom det ger deltidsarbetande en möjlighet att jämföra sina anställningar med heltidsarbetandes och kräva att arbetsgivarna ger dem lika behandling och lika lön.
Men, detta avtal är, vilket också Karin Jöns betänkande visar i detalj, mycket begränsat i sin omfattning, och kommissionen måste lägga fram ett nytt förslag till direktiv, som kommer att skydda alla icke-typiska arbetare mot diskriminering.
Om kommissionens förslag till anställningsriktlinjer för 1998 genomförs, är det viktigt att kommissionen tar fram förslag till lagstiftning och förelägger institutionerna detta, så att den kan tillämpas.
Vi måste säkerställa att alla våra arbetstagare har lika skydd på det sociala området och vad gäller anställning, lön och villkor.
