# ID: svediakorp-gov483376
# author: Van Dijk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 355
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter om deltidsarbetet är, ärligt talat, ännu uslare än det första avtalet som handlade om föräldraledighet.
Behandlingen av deltidsarbetande undergrävs i detta avtal av oräkneliga undantag, och de visstidsanställda har helt enkelt blivit vilseledda.
Hur kan det vara möjligt att EFS har samtyckt till detta?
Kollega Jöns har i sitt betänkande framfört en allvarlig beskyllning.
Det är ingen tillfällighet att avtalet slöts tio dagar före toppmötet i Amsterdam och att arbetsmarknadens parter därmed har uppoffrat de deltidsarbetandes och de visstidsarbetandes intressen för att få behålla sin egen maktposition i det nya fördraget.
Jag är rädd för att Jöns har rätt i detta.
Kanske spelar det också en roll att 80 % av de deltidsarbetande och de flesta visstidsanställda är kvinnor.
Eller också skulle jag kanske säga till herrarna i fackföreningen: det är ju ändå bara kvinnor.
Vi har nu inte långt kvar till toppmötet om sysselsättningen som hotar att bli en flopp, även om Pronk fortfarande har förtroende för de socialistiska ledarna, vad jag förstod.
Detta avtal är också en missad chans att främja deltidsarbete för att på så sätt skapa nya jobb.
Vi måste verkligen komma bort från denna korporativistiska procedur som lägger ut den europeiska socialpolitiken på entreprenad till arbetsmarknadens parter utan att det finns några parlamentariska påtryckningsmedel.
I sitt ursprungliga förslag till resolution hade Jöns fortfarande den åsikten att avtalet, och jag citerar hennes ursprungliga resolution, inte borde förvandlas till ett direktiv från rådet eftersom de varken bidrar till enhetliga miniminormer eller till mer rättssäkerhet.
Det var en modig och en riktig slutsats.
Men tyvärr är denna alltså inte längre kvar i det nuvarande betänkandet.
Jag delar dock fortfarande denna ursprungliga synpunkt fullständigt.
Jag skulle gärna vilja veta av kommissionär Flynn om han fortfarande planerar att göra något med ändringsförslagen som parlamentet kommer att anta och när kommissionen kommer med den kompletterande riktlinjen för det icke-typiska arbetet, vilket krävs i punkt 14.
För det är mycket viktigt i detta fall.
