# ID: svediakorp-gov483338
# author: Happart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionsordförande!
Jag gratulerar er.
Det var skickligt manövrerat.
Ni lyckades skapa illusionen av någon som är seriös, vilket stillade samvetet på den stora majoriteten av ledamöter, som inget hellre önskade.
Det blir min enda gratulation.
Vad övrigt beträffar vill jag sänka tonarten på den konsert av lovsånger som de flesta av mina kolleger bestått er med.
Ni har utfört omfattande personalomflyttningar från GD VI till GD XXIV, men i praktiken har inget förändrats.
Betänk bara det senaste rättsfallet i Belgien.
Informationsutbytet är fortfarande lika trögt och frånvaron av kontroller lika uppenbar.
Är man rädd för sanningen?
Förvisso är det så.
Och om ni gömmer er bakom tjänstemännens ställning för att slippa vidta några disciplinåtgärder innebär detta enligt min mening att ni inte ville, och fortfarande inte vill, se var de verkligt ansvariga stod att finna, de som i ett kritiskt skede mellan 1985 och 1989 skulle ha kunnat ta sitt ansvar och därmed skydda medborgarnas hälsa i Europa och i världen.
Ni förfogar över era egna avdelningar för interna utredningar som kontrollerar verksamheten i kommissionens olika delar, men använder er inte av dem.
Var det nödvändigt - och är det - att med förakt för de mänskliga offrens och deras familjers lidande och för gemenskapens alla medborgare förhindra att Förenade kungariket kritiseras såsom ansvarig, av rent handelsmässiga skäl?
Detta har jag hört i min partigrupp.
Det sägs att man inte får tvinga den nuvarande brittiska regeringen att betala för den tidigare regeringens misstag.
Det är en farlig genväg för principen om statsmaktens kontinuitet.
Den brittiska regeringen, kommissionen, rådet, Europaparlamentet i samma båt.
Varför?
För hälsan?
Nej.
Mot bedrägerier?
Nej.
Er ansvarsförnekande attityd släcker ungdomarnas tilltro till politiken, där ni böjer knä framför penningen.
Ynkligt, herr ordförande, men kanske om ytterligare femtio dör ...
(Ordföranden avbröt talaren.)
