# ID: svediakorp-gov483329
# author: Gillis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag och alla mina kollegor skulle vilja tacka föredraganden, för allt hans arbete, både i uppföljningsutskottet - som vi just har diskuterat - och också i den tidigare kommittén.
Jag var med i båda två.
Det är uppenbart för alla nu att det begicks misstag tidigare.
En del av dessa misstag begicks till följd av okunskap om sjukdomen, som, vilket vi alla bör acceptera, var helt ny då.
En del misstag begicks också av politiska skäl.
Mycket av den kritik som har framförts av båda undersökningskommittéerna vad gäller hanteringen av BSE-krisen är fokuserad kring den berörda kommissionspersonalens misslyckande.
Jag stöder inte denna kritik.
Mina erfarenheter av samarbete med kommissionens tjänstemän under många år har varit mycket tillfredsställande.
De har alltid varit samarbetsvilliga och kompetenta och de skulle ofta ha velat gå mycket längre än de tillåtits.
Jag tycker att vi bör koncentrera vår kritik, om kritik behövs, på de ansvariga, med andra ord de berörda tjänstemännens politiska herrar.
Tjänstemännen agerade eller agerade inte som ett resultat av de direkta instruktioner de fick från de då ansvariga kommissionsledamöterna och det dåvarande rådet.
Vi måste alla fullt ut inse detta.
Jag anser inte att detta insetts i tillräcklig grad.
Den största skandalen i samband med denna tragedi var det brittiska beslutet att rätteligen förbjuda användningen av smittat kött och benmjöl i Storbritannien, men att samtidigt tillåta och t.o.m. öka mängden infekterat foder som exporterades till andra medlemsstater, med katastrofala följder för oskyldiga bönder inbegripet dem i mitt eget land, Irland.
Bägge kommittéerna har gjort ett utmärkt arbete.
Den nuvarande kommissionen har nu agerat ansvarsfullt och tillfredsställande på undersökningskommitténs rekommendationer.
Nu gör vi äntligen framsteg under kommissionär Fischler och kommissionär Bonino.
Så vad mer måste vi göra?
Forskningen måste intensifieras så fort som möjligt.
Faran för människors hälsa måste klarläggas vetenskapligt.
Oavsett hur stor den här faran är, kan den bara undanröjas genom att sjukdomen utrotas.
Vi måste driva på detta med all kraft.
