# ID: svediakorp-gov483325
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 311
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som föredragande för betänkandet som antogs av Europaparlamentets undersökningskommitté vill jag i första hand gratulera ordföranden i det tillfälliga utskottet för uppföljning, Dagmar Roth-Behrendt och föredraganden för detta tillfälliga utskott för uppföljning, Böge, för det stora arbete de har utfört när de har slutfört det arbete som inleddes i mitt betänkande och då godkändes av parlamentet.
Jag tror att vi kan säga att frågan om de galna korna är ett exempel på kaosteorin.
Det vill säga att en liten detalj av underlåtenhet eller liberalisering vad gäller att förvandla djuravfall till protein för boskapsfoder, har lett till en stor tragedi i jordbrukssektorn och till konsekvenser som fortfarande är relativt oförutsägbara vad gäller människors hälsa.
Jag har intrycket av att denna kris har lett till en reaktion från gemenskapen, en sund reaktion från kommissionen framför allt, och också från någon medlemsstat, som Förenade kungariket och från gemenskapsinstitutioner som rådet.
Jag tror faktiskt att detta inte var annat än det första exemplet på vad som kan inträffa i en inre marknad som domineras av enbart ekonomiska överväganden.
Jag har intrycket av att det finns gränser för den ekonomiska verksamheten och sättet att överlåta till marknadskrafterna att reglera varje situation på den inre marknaden.
Om Europeiska unionen inte är annat än ett ekonomisk harmoniseringsinstrument kommer vi ofta att stöta på problem av det här slaget.
Europeiska unionen måste vara något mer än en slags domare bland marknadskrafterna.
Jag tror att vi har gått framåt något i Amsterdam, vad det gäller denna fråga.
Vad som inte är möjligt är att tänka sig att unionen fortsätter att basera sig på suveräna stater och det fria spelet av marknadskrafterna samt frånvaron av effektiva befogenheter för kommissionen i frågor om hälsa och andra viktiga ämnen för gemenskapsmedborgarnas välfärd.
