# ID: svediakorp-gov483290
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 834
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina ärade damer och herrar ledamöter!
Tillåt mig att jag inskränker mig till några få aspekter på Böge-betänkandet som direkt faller inom mitt uppgiftsområde.
Först gäller det livsmedelssäkerheten och -kvaliteten samtidigt som konkurrenskraften ökar för de europeiska jordbruksprodukterna.
Det är som ni vet de viktigaste målen och ledmotivet i jordbruksdelen i Agenda 2000.
Jag välkomnar därför de klara konstateranden som gäller detta som finns i betänkandet och är tacksam för stödet från Europaparlamentet för att införa även sociala och ekologiska kriterier i för den framtida gestaltningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som jag föreslagit i Agenda 2000.
Vi kommer emellertid gemensamt behöva arbeta mycket med att försöka övertala medlemsstaterna.
Jag välkomnar även att man vill ha lokalanpassade åtgärder och krav på regional respektive ortsanpassad hänsyn till optimal, speciell intensitet.
Jag anser detta krav för långt mer meningsfullt och jag är tacksam för vidareutvecklingen av denna inställning.
Såtillvida är det en logisk konsekvens att göra förordning 20 / 78 mer flexibel.
Initiativet att koppla utjämningsbetalningarna till en kodex för bra jordbrukspraxis enligt idén att driva ett naturresurssnålt ekonomiskt jordbruk är mycket sympatiskt.
Jag hoppas att ordföranden i rådet i dag eftermiddag, när jordbruksministrarna kommer att avgöra sin inställning till Agenda 2000, kan ge mig ryggen fri.
Jag ser visserligen en viss motsättning till de ovan nämnda kraven från Europaparlamentet om att förstora odlingsytorna och att gynna ett extensivt jordbruk.
Vi kommer dock säkert att fördjupa oss i denna fråga vid något tillfälle i parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Som ni vet har kommission överklagat beslutet vid WTO-panelen om hormonbehandling av kött.
Vi har ingen motsatt uppfattning i denna fråga.
Men det är viktigt anser jag att ni också använder era parlamentariska kontakter, speciellt med USA, för att göra klart för våra handelspartner att vi inte kommer att ge efter i hormonfrågan.
Låt mig nu gå in på några punkter i betänkandet.
Målet att garantera en hög standard för konsumenternas hälsa måste märkas såväl i lagstiftning som i genomförande och övervakning i medlemsstaterna och i genomförandet på ort och ställe.
Vi kommer därför i fortsättningen bli tvungna att systematiskt övervaka vår lagstiftning om den motsvarar detta krav.
Och där det behövs omarbetningar och anpassningar kommer vi även att genomföra dessa.
Dessutom kommer vi att regelbundet följa upp uppdateringar i befintlig lagstiftning, som följer av anpassning till tekniska nyheter, och varje gång ta det som anledning till att göra en grundlig omprövning av dessa bestämmelser.
Vi måste vara på det klara över att vi står inför ett arbetsprogram och vars genomförande, som min kollega Emma Bonino redan sagt, är en kontinuerlig process, något som ständigt måste bevakas och vars effektivitet även beror på de resurser som står till förfogande.
Som första punkt i detta program arbetar mina avdelningar med att förbättra gemenskapens system för kontrollåtgärder inom veterinärområdet.
Ett stort område, där det finns olika typer av öppna frågor, är användandet av kött- och benmjöl i djurfoder.
Kommissionen beträder här den enda väg som är möjlig när den stöder sin politik på principerna om safe sourcing, safe processing och safe use.
Ni pekar i parlamentets betänkande på två speciella problem i detta sammanhang, nämligen frågan vad skall hända med döda djur, och frågan om vi över huvud taget skall utfordra gräsätare med animaliskt protein.
Vi måste föra en allvarlig debatt i båda frågorna.
Som jag redan antydde vid konferensen om kött- och benmjöl kommer dessa frågor att diskuteras vid ett allmänt samrådsmöte.
Det aktuella samrådspapperet är färdigt, översänt till parlamentet och finns sedan den 14 november även på Internet.
Även inom forskningen fortgår en ständig vidareutveckling.
Listan över prioriterade forskningsområden blir allt längre.
Vi har att göra med en ny typ av sjukdom där det finns ett gigantiskt forskningsbehov.
Kommissionen försöker att samordna medlemsstaternas forskningsaktiviteter inom detta område och ställer pengar för forskningsprojekt till förfogande.
För att även garantera ett tillräckligt stort forskningsintresse från vetenskapsmännens sida, speciellt när det gäller tillämpad BSE-forskning, borde vi gemensamt överlägga med parlamentet om vi inte även borde slå in på nya vägar.
Ni säger i ert betänkande att kommissionen i framtiden i tid, och helst så tidigt som möjligt, skall vidta åtgärder inom hälsoområdet.
Jag instämmer helt i detta.
Jag vill emellertid klargöra att det bara är möjligt om det bl.a. finns nödvändiga resurser.
BSE har ställt de europeiska institutionerna inför en unik utmaning när det gäller att bemästra en kris av europeisk dimension.
Parlamentets tillfälliga undersökningskommitté samt undersökningsutskottet för uppföljning har anvisat nya vägar för en gemensam formulering av vår politik inom hälso- och konsumentskyddet, men även inom jordbrukspolitiken.
Denna samarbetsmodell mellan kommissionen och parlamentet skulle jag vilja fortsätta gemensamt med er!
(Applåder)
