# ID: svediakorp-gov483288
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 571
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Böges betänkande från utskottet för uppföljning har hänfört alla våra kolleger.
Nötboskapen fortsätter att dö i Belgien, Frankrike, Storbritannien, men allt är frid och fröjd.
Även om det gäller djur som fötts efter förbudet mot animaliskt mjöl är det inte så farligt, och även om ett belgiskt djur hamnade i 1 200 ton animaliskt mjöl!
Det finns 21 officiella fall av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Så länge alltihop inte når fram till kommissionen kan det kvitta.
Vetenskapliga bevis för överföringen från djur till människor föreligger, men det är inte oroväckande.
Det animaliska mjölet fortsätter att spridas, tillverkas, konsumeras, men huvudsaken är öppenheten!
Även om förresten Green i öppenhetens namn har avstängt de grupplösa och ARE från utskottet för uppföljning.
Tio miljoner väljare är inte berättigade till öppenhet - de kan lika gärna dö!
I gengäld har kommissionen erbjudit oss några smulor i form av inre omorganisering, förordningen om tillbakadragande av högriskmaterial från livsmedelskedjan, en liten smula på 50 miljoner ecu till forskning, en något förbättrad bearbetning av animaliskt mjöl från slaktavfall, men det viktiga har inte gjorts, vilket innebär att man inte har vidtagit några disciplinära åtgärder mot de som gjort sig skyldiga till allvarliga misstag.
Bara den stackars Mansito har fått gå i pension, dansken Hoelgaard har befordrats till direktör för växtprodukter, så att han efter att ha förgiftat djuren nu kan ta sig an växterna.
Meldrum har som enda straff fått pension och Marchant har inte fått något alls.
När det gäller profitören McSharry klarar han sig givetvis undan.
Varken den brittiska regeringen eller bröderna De Mulder har avkrävts något ansvar, den brittiska regeringen har inte bett om ursäkt, och även om de inte gör det för sitt brott mot nötdjuren - och jag vet inte om detta kan preskriberas eller ej - har det ändå begåtts ett brott mot mänskliga offer, eftersom det för en uppfödare är ett icke försumbart psykologiskt trauma att se sina hjordar förstöras och ett brott mot skattebetalarna, om vi får tro Tillich, som ju i sin allmänna rapport om 1998 års budget avslöjade kostnaden för dessa åtgärder: 1, 5 miljarder ecu för 1996 och 2, 2 miljarder för 1997, varav över 1 miljard ecu indirekt.
Och jag som trodde att Europeiska kommissionen var intresserad av att försvara Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Dessutom kvarstår inkonsekvenser: kadavren fortsätter att bearbetas, visserligen till animaliskt mjöl avsett för icke-idisslare, men högriskmaterial som är förbjudet i Europeiska unionen, såsom exempelvis hormonbehandlat kött, importeras likafullt av Förenta staterna.
Antagligen kommer man att märka nötdjuren, men först år 2000!
Under två år ingen märkning, ingen kontroll i Dover, ingen kontroll av embargot!
Och än värre - Nordirland, som i sällskap av Gibraltar är den sista brittiska kolonin, sedan Hongkong försvann, detta Nordirland fyller funktionen av trojansk " oxe ".
Detta var lite av vad man främst har åstadkommit, det vill säga rökridåer och tekniska illusionstrick.
Det är sant att den enda effektiva åtgärden hade varit att förbjuda den fria rörligheten, men det hade varit att sikta på Europabyggets själva hjärta.
Då förstår ni kanske vari den enda effektiva åtgärden består!
