# ID: svediakorp-gov483285
# author: Tamino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-11-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 502
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det råder inget tvivel om att först undersökningskommittén om BSE och sedan utskottet för uppföljning av de slutsatser undersökningskommittén hade gjort, har pekat på allvarliga fel och brister vad gäller risker, kontroller och tillämpning av gemenskapens regler såväl inom medlemsstaterna som kommissionen.
Europaparlamentet valde en villkorad misstroendeförklaring som ett instrument för att skapa en ny relation mellan Europaparlamentet och kommissionen.
På sätt och vis har metoden givit resultat, vilket redan visas av de föregående inläggen.
Men det finns fortfarande många olösta problem och jag tror inte att inläggen från rådets ordförande eller kommissionens ordförande har kunnat skingra tvivlen.
Av den anledningen kommer vi gröna att med kraft hävda nödvändigheten av att uppfylla samtliga de krav som framförts av de två kommissionerna om BSE, för att garantera konsumentskyddet och för att skydda medborgarnas och djurens hälsa.
Låt mig nu helt kort peka på ett antal frågor som kräver ytterligare insatser och ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner: Europaparlamentet, kommissionen och rådet.
För det första måste vi komma ihåg att på grund av försumlighet och politiska brister i kampen mot BSE kommer det att dyka upp nya fall av denna sjukdom och vi måste vara förberedda på att ingripa i dessa nya fall för att undvika att det händer som hände i Belgien, dvs. att en infekterad djurkropp förvandlades till kadavermjöl.
Liksom det kommer att dyka upp fler fall av BSE, så kommer det även att visa sig nya fall av Creutzfeldt-Jakob, i dag i inkubationsstadiet, eftersom man dessvärre har konstaterat ett vetenskapligt samband mellan den sjukdomsalstrande komponenten i BSE och den nya varianten av Creutzfeldt-Jakob.
Det är med andra ord nödvändigt att förstärka övervakningen och de skydds- och kontrollåtgärder som vidtagits.
I enlighet med det som ordföranden Santer sade, krävs också ekonomisk hjälp till de drabbade familjerna så att de sjuka och deras anhöriga hålls ekonomiskt skadeslösa, även med bidrag från medlemsstaternas sida.
Drar man de logiska slutsatserna av allt detta kan man konstatera att det är nödvändigt med nya kontroller vad gäller hela den aktuella verksamheten och att man tillämpar försiktighetsprincipen.
Ur den synpunkten bör man komma ihåg att BSE har en symbolisk innebörd som bör leda till att konsumentskyddet förstärks och att man skapar ett jordbruk som är i harmoni med miljön.
Snart skall vi ta upp nya problem: en översyn av livsmedelslagarna där det redan finns en grönbok, menutfrågningen om den väckte stora tvivel om framför allt åtgärderna mot hormonbehandling, användning av antibiotika i djurfoder, novel food, införandet av livsmedel som framställts av genetiskt manipulerade organismer, framtiden för salmonella i djurbestånden.
Av de anledningar som jag redovisat hoppas vi att de olika institutionerna inom Europeiska unionen i år, via kommissionens halvårsrapporter och den gemensamma konferensen, skall kunna presentera lämpliga åtgärder som i första hand uppfyller kraven från unionens konsumenter och medborgare.
